Traduzione del testo della canzone Ronnie and Neil - Drive-By Truckers

Ronnie and Neil (originale)

Church blew up in Birmingham
Four little black girls killed for no goddamn good reason
All this hate and violence can’t come to no good end
A stain on the good name
A whole lot of good people dragged through the blood and glass
Blood stains on their good names and all of us take the blame
Meanwhile in North Alabama, Wilson Pickett comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
Meanwhile in North Alabama, Aretha Franklin comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
And out in California, a rock star from Canada writes a couple of great songs
about the
Bad shit that went down
«Southern Man» and «Alabama» certainly told some truth
But there were a lot of good folks down here and Neil Young wasn’t around
Meanwhile in North Alabama, Lynyrd Skynyrd came to town
To record with Jimmy Johnson at Muscle Shoals Sound
And they met some real good people, not racist pieces of shit
And they wrote a song about it and that song became a hit
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil
Now Ronnie and Neil became good friends their feud was just in song
Skynyrd was a bunch of Neil Young fans and Neil he loved that song
So He wrote «Powderfinger» for Skynyrd to record
But Ronnie ended up singing «Sweet Home Alabama» to the lord
And Neil helped carry Ronnie in his casket to the ground
And to my way of thinking, us southern men need both of them around
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

(traduzione)

Chiesa esplosa a Birmingham
Quattro ragazzine di colore uccise senza una dannata buona ragione
Tutto questo odio e violenza non può avere una fine
Una macchia sul buon nome
Un sacco di brave persone si sono trascinate attraverso il sangue e il vetro
Macchie di sangue sui loro buoni nomi e tutti noi ci prendiamo la colpa
Nel frattempo, nel Nord Alabama, Wilson Pickett arriva in città
Per registrare quella dolce musica soul, per ottenere quel suono Muscle Shoals
Nel frattempo, nel Nord Alabama, Aretha Franklin arriva in città
Per registrare quella dolce musica soul, per ottenere quel suono Muscle Shoals
E in California, una rockstar canadese scrive un paio di fantastiche canzoni
riguardo a
Brutta merda che è andata giù
«Southern Man» e «Alabama» dicevano certamente una certa verità
Ma c'erano molte brave persone quaggiù e Neil Young non c'era
Nel frattempo, nel Nord Alabama, Lynyrd Skynyrd è arrivata in città
Per registrare con Jimmy Johnson al Muscle Shoals Sound
E hanno incontrato delle brave persone, non pezzi di merda razzisti
E hanno scritto una canzone al riguardo e quella canzone è diventata un successo
Ronnie e Neil Ronnie e Neil
Le rock star oggi non sono reali per metà
Esprimere la propria opinione su come si sentono
Lascia che le loro chitarre suonino per Ronnie e Neil
Ora Ronnie e Neil sono diventati buoni amici, la loro faida era solo una canzone
Skynyrd era un gruppo di fan di Neil Young e Neil adorava quella canzone
Quindi ha scritto «Powderfinger» per la registrazione di Skynyrd
Ma Ronnie ha finito per cantare «Sweet Home Alabama» al lord
E Neil ha aiutato a portare Ronnie nella sua bara a terra
E secondo il mio modo di pensare, noi uomini del sud abbiamo bisogno di entrambi in giro
Ronnie e Neil Ronnie e Neil
Le rock star oggi non sono reali per metà
Esprimere la propria opinione su come si sentono
Lascia che le loro chitarre suonino per Ronnie e Neil