Traduzione del testo della canzone Uncle Frank - Drive-By Truckers

Uncle Frank (originale)

They powered up the city with hydro-electric juice
Now we got more electricity than we can ever use
They flooded out the hollow and all the folks down there moved out
But they got paid so there ain’t nothin' else to think about
Some of them made their living cutting the timber down
Snaking it one log at a time up the hill and into town
T.V.A.
had a way to clear it off real fast
Lots of men and machinery build a dam and drown the rest
Uncle Frank lived in a cabin down on Cedar Creek
Bought fifteen acres when he got back home from overseas Fifteen rocky acres,
figured no one else would want
'Til all that backed up water had to have some place to go
Uncle Frank couldn’t read or write
Never held down a job, or needed one in his life
They assured him there’d be work for him in town
Building cars, It’s already going down
The cars never came to town and the roads never got built And the price of all
that power kept on going straight uphill The banks around the hollow sold for
lake-front property
Where doctors, lawyers, and musicians teach their kids to
Water-ski
Uncle Frank couldn’t read or write
So there was no note or letter found where he died
Just a rope around his neck and the kitchen table turned on it’s side

Uncle Frank (traduzione)

Hanno alimentato la città con il succo idroelettrico
Ora abbiamo più elettricità di quanta ne possiamo mai usare
Allagarono la conca e tutta la gente laggiù se ne andò
Ma sono stati pagati, quindi non c'è nient'altro a cui pensare
Alcuni di loro si guadagnavano da vivere tagliando il legname
Serpeggiando un ceppo alla volta su per la collina e in città
TVA
aveva un modo per cancellarlo molto velocemente
Molti uomini e macchinari costruiscono una diga e affogano il resto
Lo zio Frank viveva in una capanna giù a Cedar Creek
Ha comprato quindici acri quando è tornato a casa dall'estero. Quindici acri rocciosi,
pensato che nessun altro avrebbe voluto
'Finché tutta quella riserva d'acqua doveva avere un posto dove andare
Lo zio Frank non sapeva né leggere né scrivere
Non ha mai tenuto un lavoro o ne ha avuto bisogno in vita sua
Gli hanno assicurato che ci sarebbe stato lavoro per lui in città
Costruire automobili, sta già andando giù
Le macchine non sono mai arrivate in città e le strade non sono mai state costruite E il prezzo di tutto
quel potere continuava ad andare dritto in salita Le sponde intorno alla conca si vendevano
proprietà fronte lago
Dove dottori, avvocati e musicisti insegnano ai loro figli
Sci d'acqua
Lo zio Frank non sapeva né leggere né scrivere
Quindi non è stato trovato alcun biglietto o lettera dove è morto
Solo una corda al collo e il tavolo della cucina girato su un lato