Traduzione del testo della canzone Wednesday - Drive-By Truckers

Wednesday (originale)

There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end

Wednesday (traduzione)

C'era qualcosa nella busta che lei gli ha passato
Questo gli pesava più della carta e dell'inchiostro
Aveva un accenno di qualcosa di più oscuro e un accenno di qualcosa di dolce
E un po' di colla in più proprio sulla punta
C'era qualcosa nel dolore che lo attraversava
Mentre si arrampicava fino al luogo che chiamava casa
Dicono che la casa di ogni uomo dovrebbe essere il suo palazzo
Ma il suo castello puzzava di merda di gatto e solo
Così l'ha aperto e ha trovato un'immagine sbiadita
Di una ragazza che non ha mai incontrato, ma che in qualche modo ha visto
Come il ricordo di un sogno della prima infanzia
Come l'idea di una vergine di liberazione
Ha detto: «Posso piegare le braccia finché non sono all'indietro
«Ma non puoi piegare la tua volontà per accogliere la mia
«E potrei trattenere il respiro fino a mercoledì prossimo
«E stare ancora bene»
Era triste in modi che non poteva dirglielo
Anche se ha cercato di rendere tutta la sua tristezza
Non riusciva a vedere l'uso nel diffondere tristezza
Quindi ha preso la sua cupa depressione ed è andato a casa
Ha visto cose in lui che non ha mai contrattato
Ma non è stato sufficiente per salvare nessuno dei due
Perché ha portato tutta quella tristezza un passo avanti
E lo ha lasciato tutto solo ad affrontare la fine