Traduzione del testo della canzone Puttin' People On The Moon - Drive-By Truckers

Puttin' People On The Moon (originale)

Mary Alice had a baby and he looked just like I did
We got married on a Monday and I been working ever since
Every week down at the Ford Plant but now they say they’re shutting down
Goddamned Reagan in the White House and no one there gives a damn
Double Digit unemployment, tva be shutting soon
While over there in Huntsville, They puttin' people on the moon
So I took to runnin' numbers for this man I used to know
And I sell a few narcotics and I sell a little blow
I ain’t getting rich now but I’m gettin' more than by
It’s really tough to make a living but a man just got to try
If I died in Colbert County, Would it make the evening news?
They too busy blowin' rockets, Puttin' people on the moon
Mary Alice quit askin' why I do the things I do
I ain’t sayin' that she likes it, but what else I’m gonna do?
If I could solve the world’s problems I’d probably start with hers and mine
But they can put a man on the moon
And I’m stuck in Muscle Shoals just barely scraping by
Mary Alice got cancer just like everybody here
Seems everyone I know is gettin' cancer every year
And we can’t afford no insurance, I been 10 years unemployed
So she didn’t get no chemo so our lives was destroyed
And nothin' ever changes, the cemetery gets more full
And now over there in Huntsville, even nasa’s shut down too
Another Joker in the White House, said a change was comin' round
But I’m still workin' at The Wal Mart and Mary Alice, in the ground
And all them politicians, they all lyin' sacks of shit
They say better days upon us but I’m sucking left hind tit
And the preacher on the tv says it ain’t too late for me
But I bet he drives a Cadillac and I’m broke with some hungry mouths to feed
I wish I’z still an outlaw, was a better way of life
I could clothe and feed my family still have time to love my pretty wife
And if you say I’m being punished.
Ain’t he got better things to do?
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon

(traduzione)

Mary Alice ha avuto un bambino e lui sembrava proprio come me
Ci siamo sposati di lunedì e da allora lavoro
Ogni settimana allo stabilimento Ford, ma ora dicono che stanno chiudendo
Dannato Reagan alla Casa Bianca e a nessuno frega un cazzo
Disoccupazione a doppia cifra, la tv chiuderà presto
Mentre erano là a Huntsville, mettono le persone sulla luna
Quindi ho iniziato a fare i numeri per quest'uomo che conoscevo
E vendo qualche droga e vendo un piccolo colpo
Non sto diventando ricco ora, ma sto diventando più che avanti
È davvero difficile guadagnarsi da vivere, ma un uomo deve solo provarci
Se morissi nella contea di Colbert, sarebbe il notiziario della sera?
Sono troppo occupati a lanciare razzi, a mettere le persone sulla luna
Mary Alice ha smesso di chiedersi perché faccio le cose che faccio
Non sto dicendo che le piace, ma cos'altro farò?
Se potessi risolvere i problemi del mondo, probabilmente inizierei con i suoi e i miei
Ma possono mettere un uomo sulla luna
E sono bloccato in Muscle Shoals che a malapena mi rassegno
Mary Alice si è ammalata di cancro proprio come tutti qui
Sembra che tutti quelli che conosco si stiano ammalando di cancro ogni anno
E non possiamo permetterci alcuna assicurazione, sono disoccupato da 10 anni
Quindi non ha ricevuto la chemio, quindi le nostre vite sono state distrutte
E non cambia mai niente, il cimitero si riempie di più
E ora laggiù a Huntsville, anche la nasa ha chiuso
Un altro Joker alla Casa Bianca, ha detto che stava arrivando un cambiamento
Ma lavoro ancora al Wal Mart e Mary Alice, nel terreno
E tutti quei politici, mentono tutti sacchi di merda
Dicono giorni migliori su di noi ma sto succhiando la tetta posteriore sinistra
E il predicatore in tv dice che non è troppo tardi per me
Ma scommetto che guida una Cadillac e io sono al verde con alcune bocche affamate da sfamare
Vorrei essere ancora un fuorilegge, essere uno stile di vita migliore
Potrei vestire e sfamare la mia famiglia, ho ancora tempo per amare la mia bella moglie
E se dici che vengo punito.
Non ha cose migliori da fare?
Trasformare le montagne in oceani Mettere le persone sulla luna
Trasformare le montagne in oceani Mettere le persone sulla luna