Traduzione del testo della canzone Mrs. Claus' Kimono - Drive-By Truckers

Mrs. Claus' Kimono (originale)

I’m a sinister elf with a sinister plan
Santa’s little helper with too much time on my hands
He’s got a fine lookin' wife for such an old man
I can see her lookin' at me when there is no one else around
And I’m countin' down the days to December 24th
The old man’s in his sleigh, I am sneakin' in the backdoor
She asks if I know what the candy cane is for
While he’s slidin' down the chimney I’ll be comin' back for more
Not really worried 'bout the old man findin' out
'Cause me and Rudolph worked the whole thing out
That was not about vengeance or anything like that
I just want a little sex and the old man off my back
Rudy’s out for blood 'cause he hates the fat old man
'Cause he caught him in the stables with his fat little hands
On a female reindeer he likes named Wynona
The last thing he wants to see is Santa on her
So we’re loadin' up the toy sack with heroin and crack
We sent Santa off to Georgia and he ain’t comin' back
And we call up an evil green Grinch to tell him Santa’s holdin'
Now have him on the chain gang and the electric chair, the electric chair
And there’ll be a happy ending all you girls and all you boys
There won’t be no more Santa, there won’t be no more toys
There’ll be no stoppin' Rudy and Wynona
And I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
Merry Christmas

(traduzione)

Sono un elfo sinistro con un piano sinistro
Il piccolo aiutante di Babbo Natale con troppo tempo a disposizione
Ha una bella moglie per un uomo così vecchio
Riesco a vederla mentre mi guarda quando non c'è nessun altro in giro
E sto contando i giorni fino al 24 dicembre
Il vecchio è nella sua slitta, io sono furtivamente nella porta sul retro
Mi chiede se so a cosa serve il bastoncino di zucchero
Mentre sta scivolando giù per il camino, io tornerò per averne di più
Non sono molto preoccupato che il vecchio lo scopra
Perché io e Rudolph abbiamo risolto tutto
Non si trattava di vendetta o qualcosa del genere
Voglio solo un po' di sesso e il vecchio di dosso
Rudy è in cerca di sangue perché odia il vecchio grasso
Perché l'ha beccato nelle stalle con le sue piccole mani grasse
Su una renna femmina gli piace di nome Wynona
L'ultima cosa che vuole vedere è Babbo Natale su di lei
Quindi stiamo caricando il sacco dei giocattoli con eroina e crack
Abbiamo mandato Babbo Natale in Georgia e lui non tornerà
E chiamiamo un Grinch verde malvagio per dirgli che Babbo Natale sta trattenendo
Ora mettilo sulla catena e sulla sedia elettrica, sulla sedia elettrica
E ci sarà un lieto fine a tutte voi ragazze e a tutti voi ragazzi
Non ci saranno più Babbo Natale, non ci saranno più giocattoli
Non ci sarà alcun fermo Rudy e Wynona
E mi toglierò il kimono della signora Claus
Mi toglierò il kimono della signora Claus
Mi toglierò il kimono della signora Claus
Mi toglierò il kimono della signora Claus
Buon Natale