Traduzione del testo della canzone Matches to Paper Dolls - Dessa

Matches to Paper Dolls (originale)

I changed the locks
But your key, your key’s still working
You can’t train a moth I guess
Oh, each beast gets her burden
So we circle this old flame
Too much at stake
But too late to change
My nerves are shot
My reserves exhausted
It’s a tired plot, but we bought it
Now we’re lost
Between love and cholera
Saccharine read — such a sentimental novel
Give you cavities if it doesn’t drive you to the bottle
As for me, I’ll take another kerosene
If you’ve got it something harder
Built like a moth you see
And I still get chills when you talk to me
But the years pass by now
In twos and threes
These thrills ain’t as cheap
As they used to be
If you’re asking, I can’t say no
Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches to paper
To paper dolls
I know it’s madness, I know
Tried sweet talk, tried dynamite
But I sleepwalk, back to the battle site
Fight fire with fire but the fire won’t fight
We just fly these circles like tired kites
You flash some fang
And I bat my lashes
And we’re back again
No end to this game with matches
We’ve been lovers and strangers and friends who get angry
Made mistakes and amends and brief moments of magic
We forgive and forget and give in to attraction
This whole thing depends on amnesia and magnets
I’d be leaving for good, I’d be looking for better
But I got this broken habit I keep gluing back together
The fervor the fire the feathers, this fever defies measure
And good sense won’t venture, where the moth won’t let it
If you’re asking, I can’t say no
Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches to paper
To paper dolls
I know it’s madness, I know

(traduzione)

Ho cambiato le serrature
Ma la tua chiave, la tua chiave funziona ancora
Non puoi addestrare una falena, immagino
Oh, ogni bestia riceve il suo fardello
Quindi cerchiamo questa vecchia fiamma
Troppo in gioco
Ma è troppo tardi per cambiare
Mi hanno sparato i nervi
Le mie riserve sono esaurite
È una trama stanca, ma l'abbiamo comprata
Ora siamo persi
Tra amore e colera
Leggere saccarina - un tale romanzo sentimentale
Darti delle cavità se non ti porta alla bottiglia
Quanto a me, prenderò un altro cherosene
Se hai qualcosa di più difficile
Costruito come una falena che vedi
E ho ancora i brividi quando mi parli
Ma gli anni passano ora
In due e tre
Questi brividi non sono così economici
Come una volta
Se lo stai chiedendo, non posso dire di no
Solo un altro capitolo
Il nostro libro non si chiude
E so che è una follia
Per giocare queste quote
È come dare fiammiferi alla carta
Alle bambole di carta
So che è una follia, lo so
Ho provato a parlare dolcemente, ho provato la dinamite
Ma io sonnambulismo, ritorno al luogo della battaglia
Combatti il ​​fuoco con il fuoco, ma il fuoco non combatte
Facciamo semplicemente volare questi cerchi come aquiloni stanchi
Hai mostrato qualche zanna
E sbatto le ciglia
E siamo tornati di nuovo
Non fine a questo gioco con le partite
Siamo stati amanti, estranei e amici che si arrabbiano
Errori commessi e ammende e brevi momenti di magia
Perdoniamo e dimentichiamo e cediamo all'attrazione
Tutta questa faccenda dipende dall'amnesia e dai magneti
Me ne andrei per sempre, cercherei di meglio
Ma ho questa abitudine rotta che continuo a incollare di nuovo insieme
Il fervore il fuoco le piume, questa febbre sfida la misura
E il buon senso non si avventura, dove la falena non lo permette
Se lo stai chiedendo, non posso dire di no
Solo un altro capitolo
Il nostro libro non si chiude
E so che è una follia
Per giocare queste quote
È come dare fiammiferi alla carta
Alle bambole di carta
So che è una follia, lo so