Traduzione del testo della canzone Call Off Your Ghost - Dessa

Call Off Your Ghost (originale)

Last night, old friend, big wedding
And I knew you’d be there too
Look at us, all grown up
Collared shirts and high heel shoes
You crossed the room, just the decent thing to do
Make sure we’ve all been introduced
You brought your new friend
I brought mine shake hands
Pay courtesy its due
But it takes its toll
And it takes its hold
We’ve lived too long too close
So call off your ghost
Now you’re asking can’t we just be friends
But this bell in my chest still rings
And it’s better to just pretend
That I can’t see you waiting
Can’t hear you call my name and
I know how much you hate it
But babe I’ve got to walk away
You once said if we were careful
That we could do this all our lives
Although one of us got clumsy
And both of us got wise
And now we’re not so young
Seems our wishing well’s gone dry
We’ve been living too long too close
And I’m ready to let you go
I’m ready, so call off your ghost
I think she lives around here
I see her almost daily
All I can do to stop myself from saying something crazy
I don’t think badly of her
I hope she makes you happy
It’s just a lot to ask to watch your future walking past me
I know that jealousy’s a perfect waste of time
But left to my devices
I’ve spent far too long wasting mine x2
We’ve been living too long too close
And I’m ready to let you go
I’m ready, so call off your ghost x2

(traduzione)

Ieri sera, vecchio amico, grande matrimonio
E sapevo che saresti stato anche lì
Guardaci, tutti cresciuti
Camicie con colletto e scarpe con tacco alto
Hai attraversato la stanza, la cosa giusta da fare
Assicurati che siamo stati tutti presentati
Hai portato il tuo nuovo amico
Ho portato la mia stretta di mano
Pagare la cortesia è dovuto
Ma prende il suo pedaggio
E prende la sua presa
Abbiamo vissuto troppo a lungo, troppo vicini
Quindi richiama il tuo fantasma
Ora ti stai chiedendo se possiamo semplicemente essere amici
Ma questa campana nel mio petto suona ancora
Ed è meglio solo fingere
Che non ti vedo in attesa
Non riesco a sentirti chiamare il mio nome e
So quanto lo odi
Ma piccola, devo andarmene
Una volta hai detto se siamo stati attenti
Che potremmo farlo per tutta la vita
Anche se uno di noi è diventato goffo
Ed entrambi siamo diventati saggi
E ora non siamo così giovani
Sembra che il nostro pozzo dei desideri si sia prosciugato
Abbiamo vissuto troppo a lungo, troppo vicini
E sono pronto a lasciarti andare
Sono pronto, quindi richiama il tuo fantasma
Penso che viva qui intorno
La vedo quasi ogni giorno
Tutto quello che posso fare per impedirmi di dire qualcosa di folle
Non penso male di lei
Spero che ti renda felice
È solo molto da chiedere di guardare il tuo futuro passare davanti a me
So che la gelosia è una perfetta perdita di tempo
Ma lasciato ai miei dispositivi
Ho passato troppo tempo a sprecare il mio x2
Abbiamo vissuto troppo a lungo, troppo vicini
E sono pronto a lasciarti andare
Sono pronto, quindi richiama il tuo fantasma x2