Traduzione del testo della canzone Fire Drills - Dessa

Fire Drills (originale)

I’ve been Wendy
Living with the Lost Boys
Youth spent as a deckhand on the convoy
Moved every night to prove we were something
Got confused if it was from or to that we were running
I’ve seen Gibraltar
I’ve seen the Taj Mahal
Soweto, Hagia Sophia
Chefchaouen paints their walls blue
I’ve played to full rooms
I’ve played the fool too
Burning through the bottoms of a pair of new boots
Cut my hair, tape my tits down
A woman on her own must be from out of town
Funny, you don’t know the concessions that you’re making until you catalog em
And by then they’re many and you’re battle-hardened
Heat makes liquid of the asphalt
Keepsakes and parking tickets on the dashboard
I’m here to file my report as the vixen of the wolf pack;
Tell Patient Zero he can have his rib back
You can count my ribs
Wanna know what class I’m in
Count my
You can count my ribs
You can’t be too broke to break
As a woman always something left to take
So you shouldn’t try to stay too late or talk to strangers
Look too long, go too far out of range cause
Angels can’t watch everybody all the time
Stay close, hems low, safe inside
That formula works if you can live it
But it works by putting half the world off limits
You can count my ribs
Wanna know what class I’m in
Count my
You can count my ribs, my
We don’t say, «Go out and be brave»
Nah, we say «Be careful, stay safe»
In any given instance, that don’t hurt
But it sinks in like stilettos in soft earth
Like the big win is not a day without an incident
I beg to differ with it
I think a woman’s worth
I think that she deserves
A better line of work
Than motherfucking vigilance
Don’t give me vigilance
By definition you can’t make a difference
If the big ambition
Is simply standing sentry to your innocence
That’s not a way to live
That can’t be what a woman is
That gives her nothing to aspire to
What that is
What that is
Is just a life of running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills

(traduzione)

Sono stata Wendy
Vivere con i ragazzi perduti
Gioventù trascorsa come marinaio nel convoglio
Ci trasferivamo ogni notte per dimostrare che eravamo qualcosa
Mi sono confuso se fosse da o verso che stavamo correndo
Ho visto Gibilterra
Ho visto il Taj Mahal
Soweto, Hagia Sophia
Chefchaouen dipinge le pareti di blu
Ho giocato in stanze piene
Anch'io ho fatto lo stupido
Bruciando il fondo di un paio di stivali nuovi
Tagliami i capelli, fissami le tette
Una donna da sola deve provenire da fuori città
Divertente, non conosci le concessioni che stai facendo finché non le cataloghi
E a quel punto sono molti e tu sei temprato dalla battaglia
Il calore rende liquido l'asfalto
Ricordi e biglietti per il parcheggio sulla dashboard
Sono qui per presentare il mio rapporto come la volpe del branco di lupi;
Dì al paziente Zero che può riavere la sua costola
Puoi contare le mie costole
Voglio sapere in che classe sono
Conta il mio
Puoi contare le mie costole
Non puoi essere troppo al verde per rompere
Come donna, rimane sempre qualcosa da prendere
Quindi non dovresti cercare di stare troppo tardi o parlare con sconosciuti
Guarda troppo a lungo, vai troppo fuori dal raggio d'azione
Gli angeli non possono guardare tutti tutto il tempo
Stai vicino, orli bassi, al sicuro dentro
Quella formula funziona se puoi viverla
Ma funziona mettendo fuori limite metà del mondo
Puoi contare le mie costole
Voglio sapere in che classe sono
Conta il mio
Puoi contare le mie costole, mio
Non diciamo: «Esci e sii coraggioso»
No, diciamo: «Attenzione, stai al sicuro»
In ogni caso, non fa male
Ma sprofonda come tacchi a spillo nella terra morbida
Come se la grande vittoria non fosse un giorno senza un incidente
Mi permetto di dissentire
Penso che valga una donna
Penso che se lo meriti
Una linea di lavoro migliore
Che fottuta vigilanza
Non darmi vigilanza
Per definizione non puoi fare la differenza
Se la grande ambizione
È semplicemente una sentinella della tua innocenza
Non è un modo di vivere
Non può essere ciò che è una donna
Questo non le dà nulla a cui aspirare
Che cos'è
Che cos'è
È solo una vita di esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio
Stiamo eseguendo esercitazioni antincendio