Traduzione del testo della canzone Fighting Fish - Dessa

Fighting Fish (originale)

Swimming in a snifter
Pretty as a picture
Don’t get it twisted man, her bite is a bitch
You can name, you can keep her
But take care when you feed her
You never can take the fight out the fish
Chomping at the drill bit
Never one to still sit
You can est my metal with a magnet and some tin snips
Ink test all I see is canines and some wing tips
Pilot pen in pocket I’m riding instinct and Ink jets
Around here we don’t like talk of big dreams
To stand out is a pride, a conceit
To aim high is to make waves to split seams
But that’s not what it seems like to me
Cause I wanna try I wanna risk
And i don’t wanna walk, rather swing and miss
I’m not above apologies but I don’t ask permissions
Got a lot of imperfections but I don’t count my ambition in them
Zeno’s Arrow never hits the mark
Its always hanging there over its shadow
Safe from battle, waste of arch-
Er’s time and trouble
Waste of effort, waste of parts
If you don’t aim for the center its a waste of the art
I didn’t come looking for love
I didn’t come to pick a fight
I didn’t come to wave or take pictures
Pander to some benefactor, ring on every broken finger
Won’t extend my wings to be clipped
I know the culture here is to stay humble but shit
If we all go round bowed heads, button-lipped
If never none of us go for the belt who wins
My mother says I’ve loved too many men
But I took and left something in every single bed
Turns his head
But he night might rise up, investigate the grid
Gender, genre, guess I’m on one
Both the constructs
Women, children let me tell you, I’ve been both
And Its a myth we all swim for the life boats
I didn’t come looking for love
I didn’t come looking for a fight
I come here every night to work
And you can pick an ax up, man
Or you can step aside.
Self taught, self made, bet, self styled
Self came
We march in Con
Own tools
My joints hold steady
Chucks laced ready
I travel by kite, travel
Touchdown
I make my own luck now
Zeno’s Arrow never hits the mark
It’s always hanging with its own shadow in the dark
It’s always hanging with its own shadow in the dark

(traduzione)

Nuotare in un snifter
Bella come un'immagine
Non ti contorcere uomo, il suo morso è una puttana
Puoi nominarla, puoi tenerla
Ma fai attenzione quando la dai da mangiare
Non puoi mai sconfiggere il pesce
Masticare la punta del trapano
Mai uno a stare fermo
Puoi est il mio metallo con un magnete e alcune cesoie di latta
Test dell'inchiostro tutto ciò che vedo sono canini e alcune punte delle ali
Penna pilota in tasca Sto cavalcando l'istinto e getti d'inchiostro
Da queste parti non ci piace parlare di grandi sogni
Distinguersi è un orgoglio, una presunzione
Puntare in alto è creare onde per dividere le cuciture
Ma non è quello che sembra a me
Perché voglio provare, voglio rischiare
E non voglio camminare, piuttosto oscillare e perdere
Non sono al di sopra delle scuse ma non chiedo autorizzazioni
Ho un sacco di imperfezioni ma non ci conto la mia ambizione
La freccia di Zeno non colpisce mai nel segno
È sempre sospeso sulla sua ombra
Al sicuro dalla battaglia, spreco di arci-
È tempo e guai
Spreco di fatica, spreco di parti
Se non miri al centro è uno spreco dell'arte
Non sono venuto a cercare l'amore
Non sono venuto per scegliere un combattimento
Non sono venuto per salutare o fare foto
Asseconda qualche benefattore, suona su ogni dito rotto
Non estenderò le mie ali per essere tagliato
So che la cultura qui è di rimanere umili ma di merda
Se giriamo tutti a capo chino, con le labbra abbottonate
Se mai nessuno di noi punta alla cintura chi vince
Mia madre dice che ho amato troppi uomini
Ma ho preso e lasciato qualcosa in ogni letto singolo
Gira la testa
Ma potrebbe sorgere la notte, indagare sulla griglia
Genere, genere, immagino di essere su uno
Entrambi i costrutti
Donne, bambini lascia che te lo dica, sono stato entrambi
Ed è un mito che tutti noi nuotiamo per le scialuppe di salvataggio
Non sono venuto a cercare l'amore
Non sono venuto a cercare una rissa
Vengo qui tutte le sere per lavoro
E puoi prendere un'ascia, amico
Oppure puoi farti da parte.
Autodidatta, autodidatta, scommessa, autodidatta
Il sé è venuto
Marciamo in Con
Strumenti propri
Le mie articolazioni restano ferme
Mandrini allacciati pronti
Viaggio con l'aquilone, viaggio
Atterraggio
Ora faccio la mia fortuna
La freccia di Zeno non colpisce mai nel segno
È sempre sospeso con la sua ombra nel buio
È sempre sospeso con la sua ombra nel buio