Traduzione del testo della canzone The Man I Knew - Dessa

The Man I Knew (originale)

By the time that you told me it was already plain that you’d changed
But your conscience was clean and as white as a line of cocaine
My back to the wall of your bedroom apartment
You’re talking in circles, got two cigarettes burning
And I couldn’t hide how afraid I was to see you so strange
Don’t get me wrong, I’ve got no ill will for you
It’d just been so long, I thought I’d always know you
But you’re so far gone
Up where the air gets thin…
You cut the kite strings
I’ve seen my name in lights, I’ve seen my face in papers
But my civilian life, I spent ten good years waiting
Waiting for you
You charmed the snake
You picked the card
You bent the spoon
A curved plane, the shapes change
Euclid’s made to play the fool, but
I don’t know what that stuff does to you
And I don’t know if it’s real, but
I spent a decade in love with you
And I just can’t tell if you’re here, cause
The man I knew
I don’t think that he can hear me now
So dizzy with the altitude
It’s just too far
Who am I to tell you to come down?
Lucky that my palate still prefers a legal poison
Who am I to tell you to come down?
Sit back and raise a glass, a glass to easy choices
Who am I, yeah, who am I, yeah who am I
To tell you to come down?
Last night you came to kiss me in a dream and when I woke
What kind of foolishness is this
Breathed out a lungful of your smoke
I’ve seen you at your brightest
What a mind, let it burn
Who am I to pull you down to Earth?
Yeah, who am I to tell you to come down?

(traduzione)

Quando mi hai detto che era già chiaro che eri cambiato
Ma la tua coscienza era pulita e bianca come una linea di cocaina
Le spalle al muro della tua camera da letto
Stai parlando in cerchio, hai due sigarette accese
E non potevo nascondere quanto avessi paura di vederti così strano
Non fraintendermi, non ho rancore per te
È passato così tanto tempo che ho pensato di conoscerti per sempre
Ma sei così lontano
Su dove l'aria diventa rarefatta...
Hai tagliato le corde dell'aquilone
Ho visto il mio nome sotto le luci, ho visto la mia faccia sui giornali
Ma la mia vita civile, ho trascorso dieci anni buoni ad aspettare
Ti aspetto
Hai incantato il serpente
Hai scelto la carta
Hai piegato il cucchiaio
Un piano curvo, le forme cambiano
Euclide è fatto per fare lo stupido, ma
Non so cosa ti faccia quella roba
E non so se è reale, ma
Ho trascorso un decennio innamorato di te
E non riesco proprio a capire se sei qui, perché
L'uomo che conoscevo
Non credo che possa sentirmi ora
Così vertigini con l'altitudine
È semplicemente troppo lontano
Chi sono io per dirti di scendere?
Fortunatamente il mio palato preferisce ancora un veleno legale
Chi sono io per dirti di scendere?
Siediti e alza un bicchiere, un bicchiere per scelte facili
Chi sono io, yeah, chi sono io, yeah chi sono io
Per dirti di scendere?
La scorsa notte sei venuto a baciarmi in sogno e quando mi sono svegliato
Che razza di stupidità è questa
Espirai un polmone del tuo fumo
Ti ho visto al massimo
Che mente, lasciala bruciare
Chi sono io per trascinarti sulla Terra?
Sì, chi sono io per dirti di scendere?