Traduzione del testo della canzone Nancy From Now On - Father John Misty

Nancy From Now On (originale)

Oh, pour me another drink
And punch me in the face
You can call me Nancy
Every man wears a symbol
And I know I have mine
I’ve got my right hand stamped
In the concentration camp
Where my organs scream
«Slow down, man!»
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh
Oh, hook me up to the tank
And roll me to the door
I’m going where my body leads me
I can fend for myself
With what looks I have left
I’ll put away a few
And pretty soon I’ll be breaking things like Howard Hughes
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh, give me how it was
Our place under the sun
Before the devil made me run
«Run, boy»
«Run, boy»
Ooh

Nancy From Now On (traduzione)

Oh, versami un altro drink
E darmi un pugno in faccia
Puoi chiamarmi Nancy
Ogni uomo indossa un simbolo
E so che ho il mio
Ho la mia mano destra timbrata
Nel campo di concentramento
Dove i miei organi urlano
«Rallenta, amico!»
Ooh, come potevo sapere
Latte e miele scorrevano
Solo un paio di stati di seguito?
Ooh
Oh, collegami al serbatoio
E portami alla porta
Vado dove mi porta il mio corpo
Posso badare a me stesso
Con gli sguardi che mi sono rimasti
Ne metterò via alcuni
E molto presto romperò cose come Howard Hughes
Ooh, come potevo sapere
Latte e miele scorrevano
Solo un paio di stati di seguito?
Ooh, dammi com'era
Il nostro posto sotto il sole
Prima che il diavolo mi facesse correre
«Corri, ragazzo»
«Corri, ragazzo»
Ooh