Traduzione del testo della canzone Funny Girl - Father John Misty

Funny Girl (originale)

Funny girl
You look so unassuming
Right up until
The room you’re captivating
Starts to fill with gut-busting laughter
And you’re transformed into a five-foot Cleopatra
Funny girl
Your schedule’s pretty crazy
Doing interviews
For the new live action, Cathy
Could you pencil in an industry outsider?
Yeah, you’re young but, baby, you’re not getting younger
Funny girl
For once, your timing wasn’t great
I must have missed you by a day
But, baby, things have turned out pretty good this way
And I don’t think either of us yearn to share the stage
Funny girl
You seem pretty indifferent
But you knocked me out
When you charmed the pants off Letterman
Oh, I wish you’d flash that manic smile in my direction
And let me lead you to your seat like we were old friends
Funny girl

Funny Girl (traduzione)

Ragazza divertente
Sembri così modesto
Fino a
La stanza che stai affascinando
Inizia a riempirsi di risate da spezzare le budella
E ti trasformi in una Cleopatra alta un metro e ottanta
Ragazza divertente
Il tuo programma è piuttosto folle
Fare interviste
Per il nuovo live action, Cathy
Potresti scrivere a matita in un estraneo del settore?
Sì, sei giovane ma, piccola, non stai diventando più giovane
Ragazza divertente
Per una volta, il tuo tempismo non è stato eccezionale
Devo aver sentito la tua mancanza di un giorno
Ma, piccola, le cose sono andate piuttosto bene in questo modo
E non credo che nessuno di noi desideri condividere il palco
Ragazza divertente
Sembri piuttosto indifferente
Ma mi hai messo fuori combattimento
Quando hai incantato i pantaloni di Letterman
Oh, vorrei che accennassi quel sorriso maniacale nella mia direzione
E lascia che ti conduca al tuo posto come se fossimo vecchi amici
Ragazza divertente