Traduzione del testo della canzone Pure Comedy - Father John Misty

Pure Comedy (originale)

The comedy of man starts like this
Our brains are way too big for our mothers' hips
And so Nature, she divines this alternative
We emerged half-formed and hope that whoever greets us on the other end
Is kind enough, oh, to fill us in
And, babies, that’s pretty much how it’s been ever since
Now the miracle of birth leaves a few issues to address
Like, say, that half of us are periodically iron deficient
So somebody’s got to go kill something while I look after the kids
I’d do it myself, but what, are you going to get this thing its milk?
He says as soon as he gets back from the hunt, we can switch
Oh, it’s hard not to fall in love with something so helpless
Oh, ladies, I hope we don’t end up regretting this
C’mon, boys
Oh comedy, now that’s what I call pure comedy
Just waiting until the part where they start to believe
They’re at the center of everything
And some all-powerful being endowed this horror show with meaning
Oh comedy
Their religions are the best
They worship themselves yet they’re totally obsessed
With risen zombies, celestial virgins, magic tricks, these unbelievable outfits
And they get terribly upset
When you question their sacred texts
Written by woman-hating epileptics
Their languages just serve to confuse them
Their confusion somehow makes them more sure
They build fortunes poisoning their offspring
And hand out prizes when someone patents the cure
Where did they find these goons they elected to rule them?
What makes these clowns they idolize so remarkable?
These mammals are hell-bent on fashioning some new gods
So they can go on being godless animals
Oh comedy, oh their illusions they have no choice but to believe
Their horizons that just forever recede
And how’s this for irony, their idea of being free is a prison of beliefs
That they never ever have to leave
Oh comedy, oh it’s like something that a madman would conceive!
The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive
But the only thing that they request is something to numb the pain with
Until there’s nothing human left
Just random matter suspended in the dark
Well I hate to say it, but each other’s all we’ve got

(traduzione)

La commedia dell'uomo inizia così
Il nostro cervello è troppo grande per i fianchi di nostra madre
E così Natura, indovina questa alternativa
Siamo usciti semi-formati e speriamo che chiunque ci saluti dall'altra parte
È abbastanza gentile, oh, riempirci
E, bambini, è più o meno così che è stato da allora
Ora il miracolo della nascita lascia alcuni problemi da affrontare
Ad esempio, quella metà di noi è periodicamente carente di ferro
Quindi qualcuno deve andare a uccidere qualcosa mentre io mi occupo dei bambini
Lo farei da solo, ma cosa, hai intenzione di prendere questa cosa il suo latte?
Dice che appena torna dalla caccia, possiamo cambiare
Oh, è difficile non innamorarsi di qualcosa di così impotente
Oh, signore, spero che non finiamo per rimpiangerlo
Andiamo, ragazzi
Oh commedia, ora questo è ciò che chiamo pura commedia
Aspettando solo fino alla parte in cui iniziano a credere
Sono al centro di tutto
E qualche essere onnipotente ha dotato di significato questo spettacolo horror
Oh commedia
Le loro religioni sono le migliori
Adorano se stessi ma sono totalmente ossessionati
Con zombi risorti, vergini celestiali, trucchi magici, questi abiti incredibili
E si arrabbiano terribilmente
Quando metti in dubbio i loro testi sacri
Scritto da epilettici che odiano le donne
Le loro lingue servono solo a confonderli
La loro confusione in qualche modo li rende più sicuri
Costruiscono fortune avvelenando la loro prole
E distribuisci premi quando qualcuno brevetta la cura
Dove hanno trovato questi scagnozzi che hanno eletto per governarli?
Cosa rende così straordinari questi pagliacci che idolatrano?
Questi mammiferi sono decisi a creare nuovi dei
Così possono continuare a essere animali senza Dio
Oh commedia, oh le loro illusioni non hanno altra scelta che credere
I loro orizzonti che si allontanano per sempre
E per ironia della sorte, la loro idea di essere liberi è una prigione di credenze
Che non devono mai andarsene
Oh commedia, oh è come qualcosa che concepirebbe un pazzo!
L'unica cosa che sembra farli sentire vivi è la lotta per sopravvivere
Ma l'unica cosa che chiedono è qualcosa con cui intorpidire il dolore
Finché non rimane più niente di umano
Solo materia casuale sospesa nell'oscurità
Beh, odio dirlo, ma l'uno dell'altro è tutto ciò che abbiamo