Testi di I Love You, Honeybear - Father John Misty

I Love You, Honeybear (originale)

Oh, honeybear, honeybear, honeybear
Mascara, blood, ash and cum
On the Rorschach sheets where we make love
Honeybear, honeybear, honeybear
You fuck the world damn straight malaise
It may be just us who feel this way
But don’t ever doubt this, my steadfast conviction
My love, you’re the one I want to watch the ship go down with
The future can’t be real, I barely know how long a moment is
Unless we’re naked, getting high on the mattress
While the global market crashes
As death fills the streets we’re garden-variety oblivious
You grab my hand and say in an «I told you so» voice:
«It's just how we expected»
Everything is doomed
And nothing will be spared
But I love you, honeybear
Honeybear, honeybear, honeybear
You’re bent over the altar
And the neighbors are complaining
That the misanthropes next door
Are probably conceiving a Damien
Don’t they see the darkness rising?
Good luck fingering oblivion
We’re getting out now while we can
You’re welcome boys, have the last of the smokes and chicken
Just one Cadillac will do to get us out to where we’re going
I’ve brought my mother’s depression
You’ve got your father’s scorn and a wayward aunt’s schizophrenia
But everything is fine
Don’t give into despair
Cause I love you, honeybear
Honeybear, honeybear, honeybear

(traduzione)

Oh, Honeybear, Honeybear, Honeybear
Mascara, sangue, cenere e sperma
Sulle lenzuola di Rorschach dove facciamo l'amore
Honeybear, Honeybear, Honeybear
Ti fotti il ​​maledetto malessere del mondo
Potremmo essere solo noi a sentirci in questo modo
Ma non dubitare mai di questo, mia ferma convinzione
Amore mio, sei quello con cui voglio guardare la nave affondare
Il futuro non può essere reale, so a malapena quanto è lungo un momento
A meno che non siamo nudi, ci sballiamo sul materasso
Mentre il mercato globale crolla
Mentre la morte riempie le strade, siamo ignari della varietà del giardino
Mi prendi la mano e dici con voce «Te l'avevo detto»:
«È proprio come ci aspettavamo»
Tutto è condannato
E nulla sarà risparmiato
Ma ti amo, tesoro
Honeybear, Honeybear, Honeybear
Sei piegato sull'altare
E i vicini si lamentano
Che i misantropo della porta accanto
Probabilmente stanno concependo un Damien
Non vedono sorgere l'oscurità?
Buona fortuna con la diteggiatura dell'oblio
Ora usciamo finché possiamo
Siete i benvenuti ragazzi, godetevi l'ultimo fumo e pollo
Basterà una sola Cadillac per portarci dove stiamo andando
Ho portato la depressione di mia madre
Hai il disprezzo di tuo padre e la schizofrenia di una zia ribelle
Ma va tutto bene
Non cedere alla disperazione
Perché ti amo, Honeybear
Honeybear, Honeybear, Honeybear