Traduzione del testo della canzone The Night Josh Tillman Came To Our Apt. - Father John Misty

The Night Josh Tillman Came To Our Apt. (originale)

Oh, I just love the kind of woman who can walk over a man
I mean like a god damn marching band
She says, like literally, music is the air she breathes
And the malaprops make me want to fucking scream
I wonder if she even knows what that word means
Well, it’s literally not that
Of the few main things I hate about her, one’s her petty, vogue ideas
Someone’s been told too many times they’re beyond their years
By every half-wit of distinction she keeps around
And now every insufferable convo
Features her patiently explaining the cosmos
Of which she’s in the middle
Oh my God, I swear this never happens
Lately, I can’t stop the wheels from spinning
I feel so unconvincing
And I fumbled with the buttons
She blames her excess on my influence but gladly Hoovers all my drugs
I found her naked with the best friend in the tub
We sang «Silent Night"in three parts which was fun
Til she said that she sounds just like Sarah Vaughan
I hate that soulful levitation white girls put on
Why don’t you move to the Delta?
I obliged later on when you begged me to choke ya

(traduzione)

Oh, adoro il tipo di donna che può calpestare un uomo
Intendo come una maledetta banda musicale
Dice che, letteralmente, la musica è l'aria che respira
E i malaprops mi fanno venire voglia di urlare
Mi chiedo se sappia anche cosa significa quella parola
Bene, letteralmente non è quello
Tra le poche cose principali che odio di lei, una sono le sue idee meschine e alla moda
A qualcuno è stato detto troppe volte che sono oltre i loro anni
Con ogni mezzo spirito di distinzione si tiene in giro
E ora ogni convoglio insopportabile
La presenta mentre spiega pazientemente il cosmo
Di cui lei è nel mezzo
Oh mio Dio, ti giuro che non succede mai
Ultimamente, non riesco a impedire alle ruote di girare
Mi sento così poco convincente
E ho armeggiato con i pulsanti
Incolpa i suoi eccessi sulla mia influenza, ma aspira volentieri tutte le mie droghe
L'ho trovata nuda con la migliore amica nella vasca
Abbiamo cantato "Silent Night" in tre parti ed è stato divertente
Finché non ha detto che suona proprio come Sarah Vaughan
Odio quella levitazione piena di sentimento che le ragazze bianche mettono
Perché non ti trasferisci nel Delta?
Ho obbligato più tardi quando mi hai implorato di soffocarti