Traduzione del testo della canzone Lâchez-moi - Anne Sylvestre

Lâchez-moi (originale)

Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C’est pour moi !
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu’on voudrait qu’il soit parti
C’est pour moi !
Quand on cherche en vain l’amitié
Quand on ne peut pas s’exprimer
C’est pas pour la porte à côté
C’est pour moi !
L’araignée qui cherche un régime
L’auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c’est pour moi !
Lâchez-moi, j’ai déjà donné
J’en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n' suis pas un confessionnal
C’est de l’invasion cérébrale
Ça me consterne
J’ai mal
Mais ceux qu’on voudrait voir fleurir
Ceux qu’on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C’est à la pince à épiler
Qu’il faut leur tirer leurs secrets
C’est facile !
Ils n’arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d’amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j’ai mes pauvres
Cachés
À force de le répéter
Je finirai par m’inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J’assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J' vous laisserai vous pleurer dessus
Là, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L’indifférence à l'œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s’ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C’est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J’aurai envie de vous revoir
Je dirai «Ils sont en retard»
C’est difficile
Mais j’en garde l’espoir

Lâchez-moi (traduzione)

Quando siamo nei guai
Quando cerchi una mamma
Quando abbiamo troppo sentimento
È per me !
Quando i bambini non sono simpatici
Quando ami troppo tuo marito
O vorrei che fosse sparito
È per me !
Quando cerchiamo invano l'amicizia
Quando non puoi esprimerti
Non è per la porta accanto
È per me !
Il ragno in cerca di una dieta
L'autore che corre dietro alla sua rima
Il pettegolezzo che mima
Non guardare, è per me!
Lasciami andare, ho già dato
Sono stanco di cullarti
Ci vorrebbe tutto il giorno
Che io madre
Lasciami andare, finirà male
Non sono un settario
È un'invasione cerebrale
Mi atterrisce
sono dolorante
Ma quelli che vorremmo veder fiorire
Quelli che sogniamo prima di dormire
Quelli di cui amiamo il sorriso
Dove sono loro?
Non li vedi mai piangere
Sono le pinzette
Che dobbiamo trarre da loro i loro segreti
È facile !
Non innaffiano il mio zerbino
Impara le lezioni da solo
Ignora davvero
Il loro ombelico
Quelli che non hanno tempo per essere tristi
Quelli che si confessano, quando insistiamo
Quella felicità a volte resiste
Li sto cercando, dove sono?
Lascia andare, mi stai hackerando
In me prendi residenza
Inoltre mi barricate
contro gli altri
Lasciami andare, perché mi stai rovinando
Io sull'amicizia
Non sono un grande banchiere
Ma ho i miei poveri
nascosto
Ripetendo
Finirò per inventare me stesso
Un frenetico egoismo
Vedrai
Mangerò il ricevitore
Dal telefono e che felicità
Ucciderò il postino
Vedrai
Non ti ascolterò più
Ti lascerò piangere su te stesso
Lì non rimarrai deluso
Vedrai
Il grande sordo che sogghigna
Indifferenza per l'occhio sospeso
La chiusa che chiudeva le sue porte
Sarò io, vedrai
Lasciami andare, lasciami respirare
Non sono la tua boa
Impara invece a nuotare
È più utile
Lasciami andare e forse una notte
vorrò vederti di nuovo
Dirò "Sono in ritardo"
È difficile
Ma ho ancora speranza