Traduzione del testo della canzone Tiens Toi Droit - Anne Sylvestre

Tiens Toi Droit (originale)

Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un pont même pas de pierre
L’air d’un pont de bois, l’air d’un pont d’acier
Tu auras l’air d’un tronc par d’ssus la rivière
Tu auras l’air d’un rien sur quoi j' peux marcher
L’air d’un trait d’union, l’air d’une passerelle
L’air de ce par quoi j' peux aller plus loin
L’air d’un fond sonore, l’air d’une ritournelle
L’air d’une musique dont j' n’ai pas besoin
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un peu, l’air d’un plus grand-chose
L’air d’un intermède, d’une récréation
L’air d’un amant pour bibliothèque rose
D’un soupirant pour représentation
L’air d’un grand chemin comme tous les autres
Prêtant à mes pas son sol aplani
L’air d’un macadam, l’air d’un qui se vautre
Content, bien content de ses avanies
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Mais moi je n' veux pas que tu t’arrondisses
Je veux contre toi toujours me heurter
Laisse, laisse-moi tous les précipices
Que sous mes pas l’amour va susciter
Je n' veux pas de pont, je veux des rivières
Je veux des torrents où tourbillonner
Je veux cette vie, je la veux entière
Même si mon cœur y doit suffoquer
Mais tiens-toi droit !
Ne t’arrondis pas, il faut que je marche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, j’aurai l’air de quoi?

(traduzione)

Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, sembrerai un arco
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, che aspetto avrai?
Sembrerai un ponte nemmeno di pietra
Sembra un ponte di legno, sembra un ponte di acciaio
Sembrerai un tronco sul fiume
Non sembrerai niente su cui posso camminare
L'aria di un trattino, l'aria di una passerella
L'aria di ciò che posso andare oltre
L'aria di un sottofondo, l'aria di un ritornello
La melodia della musica di cui non ho bisogno
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, sembrerai un arco
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, che aspetto avrai?
Sembrerai un po', sembrerai molto di più
L'aria di un intermezzo, di una ricreazione
L'aria di un amante per la libreria rosa
Di un corteggiatore per rappresentanza
Sembra una grande strada come tutte le altre
Prestando ai miei passi il suo terreno appiattito
L'aria di un asfalto, l'aria di un sguazzare
Soddisfatto, molto soddisfatto dei suoi insulti
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, sembrerai un arco
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, che aspetto avrai?
Ma non voglio che tu concluda
Voglio che contro di te ci scontriamo sempre
Lascia, lasciami tutti i precipizi
Che sotto i miei piedi l'amore susciti
Non voglio ponti, voglio fiumi
Voglio che i torrent girino
Voglio questa vita, voglio tutto
Anche se il mio cuore deve soffocare lì
Ma stai dritto!
Non arrotondare, devo camminare
Stare dritto in piedi !
Se arrotondi, come sarò?