Traduzione del testo della canzone Madame Ma Voisine - Anne Sylvestre

Madame Ma Voisine (originale)

Madame ma voisine
Votre fille ne vaut rien
Les langues vipérines
Vous le répètent bien
Et dans votre cuisine
Vous vous tordez les mains
Votre sage gamine
Suit les mauvais chemins
Je les ai vus passer
Hier soir dans la ruelle
Je l’ai trouvée bien belle
Et lui, bien empressé
Moi, les sachant en fuite
Voyant leur désarroi
J’ai dit «Entrez chez moi
Fermez la porte vite»
Madame ma voisine
Votre fille n’est pas loin
J’ai sa chemise fine
À réparer un brin
Et là dans ma cuisine
Ils se tiennent les mains
Je trouve votre gamine
Bien belle ce matin
Je leur ai préparé
Mes draps de belle toile
Et puis sous les étoiles
M’en suis allée rêver
Je vous ai vue inquiète
Fouiller tous les buissons
La fille, le garçon
Se menaient grande fête
Madame ma voisine
Votre fille est si bien
Douce fleur d'églantine
Au plus beau des jardins
La voici donc cousine
Des fées qui le matin
Mirent leur belle mine
Dans les yeux d’un lutin
Quand ils auront fini
Tout leur comptant de rêve
Les journées sont trop brèves
Pour revivre les nuits
Votre fille viendra
Vous dire que les fougères
Lui ont griffé les bras
Et froissé les paupières
Madame ma voisine
Un d' ces quatre demains
Là dans votre cuisine
Vous vous tordrez les mains
Déjà je leur destine
Mon linge le plus fin
Moi, quand j'étais gamine
J' n’ai pas eu de voisins

Madame Ma Voisine (traduzione)

Signora mia vicina
Tua figlia non vale niente
Lingue di vipera
Lo ripeti bene
E nella tua cucina
Ti torcere le mani
Il tuo ragazzo saggio
Segui le strade sbagliate
Li ho visti passare
Ieri sera nel vicolo
L'ho trovata molto bella
E lui avidamente
Io, conoscendoli in fuga
Vedendo il loro sgomento
Ho detto "Vieni a casa mia
Chiudi la porta in fretta"
Signora mia vicina
Tua figlia non è lontana
Ho la sua maglietta sottile
Per riparare un po'
E lì nella mia cucina
Si tengono per mano
Trovo tuo figlio
Molto bello stamattina
Mi sono preparato per loro
Le mie lenzuola di lino finissimo
E poi sotto le stelle
Sono andato a sognare
Ti ho visto preoccupato
Cerca in tutti i cespugli
La ragazza, il ragazzo
Stavamo facendo una grande festa
Signora mia vicina
Tua figlia sta così bene
Dolce fiore di rosa canina
Nel più bello dei giardini
Quindi eccola cugina
Fate che al mattino
Indossa il loro bell'aspetto
Negli occhi di un folletto
Quando hanno finito
Tutti i soldi dei loro sogni
Le giornate sono troppo corte
Per rivivere le notti
Tua figlia verrà
Ti dico che felci
Gli artigliò le braccia
E corrugò le palpebre
Signora mia vicina
Uno di questi quattro domani
Lì nella tua cucina
Ti torcerai le mani
Già sono destinato a loro
Il mio miglior bucato
Io da bambino
Non avevo vicini