Traduzione del testo della canzone Maryvonne - Anne Sylvestre

Maryvonne (originale)

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah !
Tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C’est à moi qu’il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu’il est bête autant que beau
Ça n’a guère d’importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l’adjectif
Je ne te l’ai pris que parce
Qu’il était décoratif
Si j’en juge ses grimaces
Je l’ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j’en fasse?
Ne suis pas fille à marier !
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m’aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N’est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l’on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J’ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n’a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri

Maryvonne (traduzione)

Piangi, piangi, Maryvonne
Il tuo amico, l'ho preso da te
Non ha sorpreso nessuno
Il villaggio si è fatto una bella risata
Ah!
Stavi facendo del tuo orgoglio
Quando ti ha dato il braccio
Per il giorno di San Pietro
Me lo darà
Tu lo sai meglio di me, credo
Che è tanto stupido quanto bello
Non importa
Perché mi lecca gli zoccoli
Piangi, piangi, Maryvonne
Il tuo amico, l'ho preso da te
Non ha sorpreso nessuno
Il villaggio si è fatto una bella risata
Puoi chiamarmi puttana
Non temo l'aggettivo
Te l'ho preso solo perché
che fosse decorativo
Se giudico le sue smorfie
L'ho girato bene
Allora cosa pensi che ci farò?
Non sono uno sposo!
Piangi, piangi, Maryvonne
Il tuo amico, l'ho preso da te
Non ha sorpreso nessuno
Il villaggio si è fatto una bella risata
Un altro aveva promesso
Per amarmi, ha mentito
Restituisco la cortesia
Devo prendere le tue parti
Questo, va detto
Ovviamente non molto intelligente
Ma potremmo fare di peggio
Dimmelo domani
Piangi, piangi, Maryvonne
Il tuo amico, l'ho preso da te
Non ha sorpreso nessuno
Il villaggio si è fatto una bella risata
Così va la farandola
Amori che si dice siano veri
Non pensare che io sia pazzo
Ho ragione, ma dovresti
Il tuo turno, un po' crudele
Imposta i tuoi punti di vista
Sul bel ragazzo senza cervello
Chi di me non ha voluto
E piangi, piangi, Maryvonne
Il tuo amico, l'ho preso da te
Non ha sorpreso nessuno
Il villaggio si è fatto una bella risata