| On a cherché Philomène
| Stavamo cercando Filomene
|
| Ce matin dans tout le bourg
| Questa mattina in tutta la città
|
| On a donné la sirène
| Abbiamo dato la sirena
|
| On a battu le tambour
| Abbiamo suonato il tamburo
|
| Les gendarmes
| I gendarmi
|
| En alarme
| In allarme
|
| Ont trouvé dans tous les coins
| Ho trovato in ogni angolo
|
| Des Jeannette
| Brownies
|
| Des Lisette
| Lisette
|
| Mais de Philomène point
| Ma non Filomene
|
| Philomène mène, mène
| Filomene conduce, conduce
|
| Ses galants au pré
| I suoi galanti nel prato
|
| Philomène traîne, traîne
| Philomène gironzola, gironzola
|
| Un cœur ensorcelé
| Un cuore stregato
|
| Son amant de la semaine
| Il suo amante della settimana
|
| Et celui du mois dernier
| E del mese scorso
|
| Celui de la fois prochaine
| Quello la prossima volta
|
| N’ont pas su la dénicher
| Non sapevo come trovarlo
|
| Aucun autre
| Nessun altro
|
| Bon apôtre
| buon apostolo
|
| Ne saurait lui en conter
| Non posso dirglielo
|
| Tous les garçons
| Tutti i ragazzi
|
| De l’endroit sont
| Dal posto sono
|
| À l’appel, on peut compter
| All'appello possiamo contare
|
| Philomène mène, mène
| Filomene conduce, conduce
|
| Ses galants au pré
| I suoi galanti nel prato
|
| Philomène traîne, traîne
| Philomène gironzola, gironzola
|
| Un cœur ensorcelé
| Un cuore stregato
|
| Mais la vieille qui se promène
| Ma la vecchia che cammina
|
| Dans les bois la nuit
| Nel bosco di notte
|
| Dit «Moi, j’ai vu Philomène
| Disse: "Ho visto Filomene
|
| S’envoler sans bruit
| Vola via in silenzio
|
| La colchique
| colchicum
|
| Fleur magique
| fiore magico
|
| Pousse un peu plus loin, là-bas
| Spingi un po' più in là
|
| Et sans Lune
| E senza luna
|
| C'était une
| Era un
|
| Nuit pour aller au sabbat»
| Notte per andare al sabato"
|
| On se moque
| Noi ridiamo
|
| Vieille loufoque
| Vecchia pazza
|
| Ah ! | Ah! |
| Tu l’as vue qui s’envolait !
| L'hai vista volare via!
|
| Mais sa mère
| Ma sua madre
|
| En colère
| Arrabbiato
|
| N’a pas trouvé son balai
| Non ho trovato la sua scopa
|
| Philomène mène, mène
| Filomene conduce, conduce
|
| Ses galants au pré
| I suoi galanti nel prato
|
| Philomène traîne, traîne
| Philomène gironzola, gironzola
|
| Un cœur ensorcelé | Un cuore stregato |