Traduzione del testo della canzone Je ne suis pas si bête - Anne Sylvestre

Je ne suis pas si bête (originale)

Mon ami tu déraisonnes
Tu prétends que dans un fourré
Tu as vu le loup en personne
Fumer une pipe carrée
Ne me monte pas la tête
Je sais très bien que le loup
Ne fume que la cigarette
Ou des branches de houx
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu me dis que la rivière
Chante des psaumes latins
Que même elle fait sa prière
Tous les dimanches matins
Non tu n' me feras pas croire
Qu’on a pu la baptiser
Qu’un abbé en périssoire
A pu l’asperger
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu racontes que la chèvre
De la vieille mère Mathieu
Met parfois du rouge à lèvres
Et se coupe les cheveux
Que tu mentes, je m’en fiche
Mais je l’ai de mes yeux vue
Se raccourcir la barbiche
Oui, mais rien de plus
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Et pour comble, tu m’assures
Que tu m’aimeras toujours
Et que tu prendras la bure
Si je ne t’aime d’amour
Si cette fois, la première
Tu avais pu dire vrai
De tes mensonges, mon père
Tu te confesserais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Je ne suis pas si bête (traduzione)

Amico mio, stai prendendo in giro
Lo fai finta in un boschetto
Hai visto il lupo di persona
Fumare una pipa quadrata
Non staccare la testa
So benissimo che il lupo
Fuma solo la sigaretta
O rametti di agrifoglio
Non sono, no, non così stupido
Come sembro
Non sono, no, non così stupido
che vorresti
Dimmi il fiume
Canta salmi latini
Che anche lei preghi
Ogni domenica mattina
No, non mi farai credere
Che potessimo battezzarla
Di un abate in peririo
Potrebbe spruzzarlo
Non sono, no, non così stupido
Come sembro
Non sono, no, non così stupido
che vorresti
Tu dici la capra
Dalla vecchia madre Mathieu
A volte indossa il rossetto
E tagliale i capelli
Che tu menti, non mi interessa
Ma l'ho visto con i miei occhi
Accorcia il pizzetto
Sì, ma niente di più
Non sono, no, non così stupido
Come sembro
Non sono, no, non così stupido
che vorresti
E per finire, mi assicuri
che mi amerai per sempre
E ti prenderai il bure
Se non ti amo
Se questa volta il primo
Avresti potuto dire la verità
Delle tue bugie, padre mio
Confesserai
Non sono, no, non così stupido
Come sembro
Non sono, no, non così stupido
che vorresti