Testi di Jeannette - Anne Sylvestre

Jeannette (originale)

Ne me dites pas que Jeanne était belle
Ne me dites pas, ne me dites pas
Que tous les garçons se seraient pour elle
Fait couper les bras
Elle avait les mains fortes qui consolent
Le regard pesant des femmes comblées
Et cette splendeur de la faux qui vole
Sur les champs de blé
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe
Et l’homme était gerbe en ses bras, la nuit
Elle moissonnait ses peines acerbes
Fauchait ses ennuis
Elle avait le flanc creusé en corbeille
Pour y recueillir les fruits de l'été
Ses lèvres savaient comme des abeilles
Aux fleurs s’arrêter
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Quand elle passait, je la voulais morte
Moi, triste pucelle au cœur indistinct
Quand on l’a trouvée, c'était à ma porte
Un dimanche matin
Quand je vois dormir près de moi mon homme
Le seul que Jeannette en sa vie aima
Je ne parviens pas à trouver mon somme
Moi qui ne l’aime pas
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une tombe fleurie où ma pensée s’arrête
Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

(traduzione)

Non dirmi che Jeanne era bellissima
Non dirmelo, non dirmelo
Che tutti i ragazzi sarebbero stati per lei
Fatti tagliare le braccia
Aveva mani forti che confortano
Lo sguardo pesante delle donne realizzate
E questo splendore della falce volante
Sui campi di grano
Per Dio, so che era bellissima, Jeannette
Che il suo cuore era grande come un cespuglio di fiori
Un'accogliente locanda dove si fermano tutti i mendicanti
Venire a deporre i loro bagagli e la loro paura
Jeanne aveva le braccia piegate per il covone
E l'uomo era un covone tra le sue braccia di notte
Ha raccolto i suoi amari dolori
Ha raccolto i suoi guai
Aveva il fianco scavato in un cestino
Per raccogliervi i frutti dell'estate
Le sue labbra sapevano come le api
Alla fermata dei fiori
Per Dio, so che era bellissima, Jeannette
Che il suo cuore era grande come un cespuglio di fiori
Un'accogliente locanda dove si fermano tutti i mendicanti
Venire a deporre i loro bagagli e la loro paura
Quando è morta, volevo che fosse morta
Io, fanciulla triste dal cuore indistinto
Quando l'abbiamo trovato, era a portata di mano
Una domenica mattina
Quando vedo il mio uomo che dorme accanto a me
L'unico che Jeannette nella sua vita ha amato
Non riesco a trovare la mia somma
Io che non gli piaccio
Per Dio, so che era bellissima, Jeannette
Che il suo cuore era grande come un cespuglio di fiori
Una tomba fiorita dove i miei pensieri si fermano
Per calmare un po' il mio sonno e la mia paura