Traduzione del testo della canzone Plus personne à paris - Anne Sylvestre

Plus personne à paris (originale)

Je n’ai plus personne à Paris
Je n’ai plus personne à Paris
Je croyais avoir des amis
Oui, de ceux que ne déracine
Aucun orage
Je n’ai plus personne à Paris
L’un après l’autre ils sont partis
Partis de corps ou bien de cœur
Partis se faire aimer ailleurs
Et c’est dommage
Qu’ils aient laissé ce vide en moi
Et tout ce froid
Tant va l’ami, tant va l’amour
Tant vont les nuits, tant vont les jours
Qu'à peine les a-t-on connus
Qu'à peine les a-t-on tenus
Qu’ils vous échappent
À peine avait-on commencé
De les faire coïncider
Avec ses rêves, avec sa vie
Qu’il faut, avant d’avoir servi
Plier la nappe
Je n’ai plus personne à Paris
Je n’ai plus personne à Paris
Moi, j’aimais tant les inviter
L’un après l’une ont déserté
Vers d’autres tables
Qui leur servira ces repas
Que sans eux, je ne ferai pas?
Et ma tendresse, avec mes vins
Resteront à vieillir en vain
Inconsolables
De n’avoir pas su leur donner
Goût de rester
Tant sont tissés de tous nos jours
Que le moindre de nos détours
Nous fait perdre un ami, souvent
Et ce n’est jamais le suivant
Qui le remplace
Et l’on apprend, avec le temps
À faire taire en soi l’enfant
Qui, pour qu’on veuille l'écouter
Aimait partager son goûter
Après la classe
Je n’ai plus personne à Paris
Et je crois que j’ai bien compris
Je garde mes chagrins pour moi
Et je crois, je crois cette fois
Bien être adulte
De vous, je n’attendrai plus rien
Mais si vous trouvez le chemin
Qui vous ramènerait chez moi
Il est possible que la joie
Qui en résulte
Emplisse les rues de Paris
Me rende quelqu’un à Paris

(traduzione)

Non ho più nessuno a Parigi
Non ho più nessuno a Parigi
Pensavo di avere degli amici
Sì, di quelli che non sradicano
Nessuna tempesta
Non ho più nessuno a Parigi
Uno dopo l'altro se ne andarono
Parti del corpo o del cuore
Andato ad essere amato altrove
Ed è un peccato
Che hanno lasciato questo vuoto in me
E tutto questo freddo
Così va l'amico, così va l'amore
Quindi vai le notti, così vai i giorni
Che li conoscevamo a malapena
Li abbiamo tenuti a malapena
Lascia che ti sfuggano
Avevamo appena iniziato
Per farli coincidere
Con i suoi sogni, con la sua vita
Che ci vuole, prima di aver servito
Piega la tovaglia
Non ho più nessuno a Parigi
Non ho più nessuno a Parigi
Io, mi piaceva tanto invitarli
Uno dopo l'altro hanno disertato
Ad altri tavoli
Chi servirà loro questi pasti
Cosa senza di loro non farò?
E la mia tenerezza, con i miei vini
Rimarrà a invecchiare invano
inconsolabile
Per non sapere come darli
Assapora per restare
Tanto è tessuto oggi
Quella è la più piccola delle nostre deviazioni
Ci fa perdere un amico, spesso
E non è mai il prossimo
Chi lo sostituisce
E impariamo, nel tempo
Per mettere a tacere il bambino dentro
Chi, così che vogliamo ascoltarlo
Mi è piaciuto condividere il suo spuntino
Dopo la lezione
Non ho più nessuno a Parigi
E penso di aver capito bene
Tengo per me i miei dolori
E io credo, io credo questa volta
benessere degli adulti
Da te non mi aspetterò altro
Ma se trovi la strada
Chi ti porterebbe a casa
È possibile quella gioia
Risultato
Riempi le strade di Parigi
Dammi qualcuno a Parigi