Traduzione del testo della canzone Only Son of the Ladiesman - Father John Misty

Only Son of the Ladiesman (originale)

When I heard the ladiesman was dead
I saw the rolling stone stop moving
Saw my ancient hero on the Sunset Strip
He left behind a legacy of ruin
Now painted ladies want to hold my gun
Wonder if the whole time if I’d been acting
When I sang «Moon River"in that silent film
Had I really made a sound when they called action
I swear that man was womankind’s first husband
They all died in a line to save him
I’m a steady hand, I’m a Dodger’s fan
I’m a leading brand, I’m a one night stand
I’m a ladiesman
Only son of a ladiesman
Only son of a ladiesman
Couldn’t see his used-up body at the funeral
By virtue of the flailing of his conquests
They tied down his casket with the garter belt
Each troubled heart was beating in a sequined dress
Someone must console these lonesome daughters
No written word or ballad will appease them
Cowboy and the cop shot down the ladiesman
The humid nights in L.A. are now silent
I swear that man was womankind’s first husband
Only son of the ladiesman
Only son of the ladiesman
Only son of the ladiesman

Only Son of the Ladiesman (traduzione)

Quando ho sentito che la signora era morta
Ho visto la pietra rotolante smettere di muoversi
Ho visto il mio antico eroe sulla Sunset Strip
Ha lasciato un'eredità di rovina
Ora le donne dipinte vogliono tenere la mia pistola
Mi chiedo se per tutto il tempo avessi recitato
Quando ho cantato «Moon River» in quel film muto
Se avessi davvero emesso un suono quando hanno chiamato l'azione
Giuro che l'uomo è stato il primo marito della donna
Sono morti tutti in fila per salvarlo
Sono una mano ferma, sono un fan di Dodger
Sono un marchio leader, sono un avventura di una notte
Sono un signore
Unico figlio di una signora
Unico figlio di una signora
Non ho potuto vedere il suo corpo esausto al funerale
In virtù del flagello delle sue conquiste
Hanno legato la sua bara con il reggicalze
Ogni cuore turbato batteva in un abito con paillettes
Qualcuno deve consolare queste figlie sole
Nessuna parola scritta o ballata li placherà
Cowboy e il poliziotto hanno abbattuto la donna
Le notti umide a Los Angeles ora sono silenziose
Giuro che l'uomo è stato il primo marito della donna
Figlio unico del signore
Figlio unico del signore
Figlio unico del signore