Traduzione del testo della canzone Now I'm Learning to Love the War - Father John Misty

Now I'm Learning to Love the War (originale)

Try not to think so much about
The truly staggering amount of oil that it takes to make a record
All the shipping, the vinyl, the cellophane lining, the high gloss
The tape and the gear
Try not to become too consumed
With what’s a criminal volume of oil that it takes to paint a portrait
The acrylic, the varnish, aluminum tubes filled with latex
The solvents and dye
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
Try not to dwell so much upon
How it won’t be so very long from now that they laugh at us for selling
A bunch of 15-year-olds made from dinosaur bones singing 'oh yeah'
Again and again
Right up to the end
Let’s just call this what it is
The gentler side of mankind’s death wish
When it’s my time to go
Gonna leave behind things that won’t decompose
I’ll just call this what it is
My vanity gone wild with my crisis
One day this all will repeat
I sure hope they make something useful out of me

Now I'm Learning to Love the War (traduzione)

Cerca di non pensarci troppo
La quantità davvero sbalorditiva di olio che ci vuole per fare un record
Tutta la spedizione, il vinile, la fodera in cellophane, la lucentezza
Il nastro e l'ingranaggio
Cerca di non consumarti troppo
Con quello che è un volume criminale di olio che serve per dipingere un ritratto
L'acrilico, la vernice, i tubi di alluminio riempiti di lattice
I solventi e coloranti
Chiamiamolo semplicemente per quello che è
Il lato più gentile del desiderio di morte dell'umanità
Quando è il mio momento di andare
Lascerò alle spalle cose che non si decomporranno
Cerca di non soffermarti così tanto
Come non passerà molto molto da ora che ridono di noi per aver venduto
Un gruppo di 15 anni fatti con ossa di dinosauro che cantano "oh yeah"
Ancora e ancora
Fino fino alla fine
Chiamiamolo semplicemente per quello che è
Il lato più gentile del desiderio di morte dell'umanità
Quando è il mio momento di andare
Lascerò alle spalle cose che non si decomporranno
Lo chiamerò semplicemente per quello che è
La mia vanità si è scatenata con la mia crisi
Un giorno tutto questo si ripeterà
Spero proprio che mi facciano qualcosa di utile