Traduzione del testo della canzone I'm Writing a Novel - Father John Misty

I'm Writing a Novel (originale)

I ran down the road
Pants down to my knees
Screaming, «Please come help me
That Canadian shaman gave a little too much to me!»
And I’m writing a novel
'Cause it’s never been done before
First house that I saw
I wrote, «House"up on the door
And told the people who lived there they had to get out
«'Cause my reality is realer than yours»
And there’s no time in the present
And there’s a black dog on the bed
I went to the backyard
To burn my only clothes
And the dog ran out and said
«You can’t turn nothing into nothingness with me no more»
Well I’m no doctor
But that monkey might be right
And if he is
I’ll be walking him my whole life
I rode to Malibu
On a dune buggy with Neil
He said, «You're gonna have to drown me down on the beach
If you ever want to write 'the real'.»
And I said «I'm sorry.
Young man what is your name again?»
Now everywhere I go
In West Hollywood
It’s filled with people pretending they don’t see the actress
And the actress wishing that they could
We could do ayahuasca
Baby, if I wasn’t holding all these drinks
Something 'bout the way
Violet whips her hair
That makes me empty my pockets on the corner to corner
Bumming twenties as if I was the mayor
I don’t need any new friends, Mama
But I could really use something to do
So if you’re up for it sometimes
I swear you wouldn’t have to be my muse
Heidegger and Sartre
Drinking poppy tea
I could’ve sworn last night I passed out in my van
And now these guys are pouring one for me
I’ll never leave the canyon
'Cause I’m surrounded on all sides
By people writing novels
And living on amusement rides

(traduzione)

Ho corso giù per la strada
Pantaloni fino alle ginocchia
Urlando: «Vi prego, aiutatemi
Quello sciamano canadese mi ha dato un po' troppo!»
E sto scrivendo un romanzo
Perché non è mai stato fatto prima
La prima casa che ho visto
Ho scritto: «Casa"sulla porta
E ha detto alle persone che vivevano lì che dovevano uscire
«Perché la mia realtà è più reale della tua»
E non c'è tempo nel presente
E c'è un cane nero sul letto
Sono andato in cortile
Per bruciare i miei unici vestiti
E il cane corse fuori e disse
«Non puoi trasformare niente in nulla con me non più»
Beh, non sono un dottore
Ma quella scimmia potrebbe avere ragione
E se lo è
Lo accompagnerò per tutta la vita
Sono andato a Malibu
Su una dune buggy con Neil
Disse: «Mi dovrai annegare sulla spiaggia
Se mai vuoi scrivere 'il vero'.»
E io ho detto «mi dispiace.
Giovane, come ti chiami ancora?»
Ora ovunque io vada
A West Hollywood
È pieno di persone che fanno finta di non vedere l'attrice
E l'attrice desidera che possano
Potremmo fare ayahuasca
Tesoro, se non avessi in mano tutti questi drink
Qualcosa in giro
Violet si frusta i capelli
Questo mi fa svuotare le tasche dall'angolo all'angolo
Bruciando i vent'anni come se fossi il sindaco
Non ho bisogno di nuovi amici, mamma
Ma potrei davvero usare qualcosa da fare
Quindi se sei pronto a volte
Ti giuro che non dovresti essere la mia musa ispiratrice
Heidegger e Sartre
Bere tè al papavero
Avrei potuto giurare che ieri sera sono svenuto nel mio furgone
E ora questi ragazzi ne stanno versando uno per me
Non lascerò mai il canyon
Perché sono circondato da tutti i lati
Da persone che scrivono romanzi
E vivere di giostre di divertimento