Traduzione del testo della canzone Guard Your Gates - Kevin Devine

Guard Your Gates (originale)

You were savaged and shook by the cretinous crooks in your crib
On the 5th of July, all that grease from the night on your lids
From the crypt of your room, drilled a hole in the moon, where you hid
'Til your power supply shorted dusty & dry.
That was it
Sometimes I’d like to be the fierce competition
Although I’m better off marooned in the priest caste
No death by decimal score, no dean of admissions
Just supporting actors, understudying the leading man
It’s a cold light
In your spent heat
Go guard your gates, Powder Keg
Let the lightning in your lineage lay
Down for days, Powder Keg
Leave the lightening to the rest of us
Your borderline protectorate
Of «fingers crossed» & pixie dust
You never know until it’s too late

Guard Your Gates (traduzione)

Sei stato selvaggio e scosso dai cretini ladri nella tua culla
Il 5 luglio, tutto quel grasso della notte sulle palpebre
Dalla cripta della tua stanza, hai fatto un buco nella luna, dove ti sei nascosto
Finché il tuo alimentatore non è in cortocircuito polveroso e asciutto.
Questo era tutto
A volte mi piacerebbe essere l'agguerrita concorrenza
Anche se è meglio che io sia abbandonato nella casta dei preti
Nessuna morte per punteggio decimale, nessun decano delle ammissioni
Solo attori secondari, sostituti del protagonista
È una luce fredda
Nel tuo calore speso
Vai a proteggere i tuoi cancelli, polveriera
Lascia che il fulmine nel tuo lignaggio riposi
Giù da giorni, Polveriera
Lascia il fulmine a tutti noi
Il tuo protettorato borderline
Di «dita incrociate» e polvere di folletto
Non si sa mai finché non è troppo tardi