Traduzione del testo della canzone Half a Heart - Barenaked Ladies

Half a Heart (originale)

Drunk on wine, I’m amazing
Bitter Pill, it’s my raising
News at five and at midnight
Caught on tape, serves me right
The crowd around me starts to grow
I can feel the undertow
Anyone with a half a heart would help me out
Before they ever let the other half find out
But if they could see how far I’ve let you down
Anyone with half a heart would let me drown
Flashing lights couldn’t warn her
Paint myself in a corner
Bracing now for the impact
Losing hope, keeping track
Standing on a crumbling wall
Tethered to a cannonball
Anyone with half a heart would help me out
Before they ever let the other half find out
But if they could see how high I’ve built this wall
Anyone with half a heart would let me fall
In the space between sleep and sleeplessness
We redress all our wounds
If we replace all this hopeless hopelessness
Then we could rest
Anyone with half a heart would let me drown
Anyone with half a heart would pull me down
Anyone with half a heart would let me fall
Anyone with half a heart wouldn’t care at all

(traduzione)

Ubriaco di vino, sono fantastico
Pillola amara, è la mia crescita
Notizie alle cinque e mezzanotte
Registrato, mi serve bene
La folla intorno a me inizia a crescere
Riesco a sentire la risacca
Chiunque abbia mezzo cuore mi aiuterebbe
Prima che lasciassero che l'altra metà lo scoprisse
Ma se potessero vedere fino a che punto ti ho deluso
Chiunque abbia mezzo cuore mi farebbe annegare
Le luci lampeggianti non potevano avvertirla
Dipingi me stesso in un angolo
Preparandoci ora per l'impatto
Perdere la speranza, tenere il passo
In piedi su un muro fatiscente
Legato a una palla di cannone
Chiunque abbia mezzo cuore mi aiuterebbe
Prima che lasciassero che l'altra metà lo scoprisse
Ma se potessero vedere quanto in alto ho costruito questo muro
Chiunque abbia mezzo cuore mi lascerebbe cadere
Nello spazio tra il sonno e l'insonnia
Ripariamo tutte le nostre ferite
Se sostituiamo tutta questa disperazione senza speranza
Quindi potremmo riposare
Chiunque abbia mezzo cuore mi farebbe annegare
Chiunque abbia mezzo cuore mi tirerebbe giù
Chiunque abbia mezzo cuore mi lascerebbe cadere
A chiunque abbia mezzo cuore non importerebbe affatto