Traduzione del testo della canzone She's Gone - Stephen Marley

She's Gone (originale)

She had left me a note hanging on my door:
She say she couldn’t take it, she couldn’t take any more.
The pressure around me — just couldn’t see;
She felt like a prisoner who needs to be free.
Fools have tried, yeah — wisemen have failed:
Oh, listen to me, honey: life could never be another jail.
Still we know now: we’ll never see smoke without fire
And everyone you see has a heart desire.
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone),
She’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She made it through the exit (she just couldn’t take it);
She made it through the exit (she just couldn’t make it).
And, oh, my children, if you see me cryin':
My woman is gone.
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin' -
If you see me — if you see me — if you see me —
If you see me cryin':
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone, ye-ah!
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
Oh, mocking bird, have you ever heard,
Words that I never heard?
She’s gone (she's gone), she’s gone (she's gone), she’s gone
(she's gone)

(traduzione)

Mi aveva lasciato un biglietto appeso alla mia porta:
Dice che non ce la faceva, non ce la faceva più.
La pressione intorno a me non riuscivo a vedere;
Si sentiva come una prigioniera che ha bisogno di essere libera.
Gli sciocchi ci hanno provato, sì, i saggi hanno fallito:
Oh, ascoltami, tesoro: la vita non potrebbe mai essere un'altra prigione.
Eppure ora sappiamo: non vedremo mai fumo senza fuoco
E tutti quelli che vedi hanno un desiderio del cuore.
se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata (se n'è andata),
Se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata, sì-ah!
Oh, uccello beffardo, hai mai sentito,
Parole che non ho mai sentito?
Oh, uccello beffardo, hai mai sentito,
Parole che non ho mai sentito?
Ce l'ha fatta attraverso l'uscita (semplicemente non ce l'avrebbe fatta);
Ce l'ha fatta attraverso l'uscita (semplicemente non ce l'ha fatta).
E, oh, figli miei, se mi vedete piangere:
La mia donna è sparita.
Se mi vedi — se mi vedi — se mi vedi —
Se mi vedi piangere -
Se mi vedi — se mi vedi — se mi vedi —
Se mi vedi piangere:
Se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata, sì-ah!
Oh, uccello beffardo, hai mai sentito,
Parole che non ho mai sentito?
Oh, uccello beffardo, hai mai sentito,
Parole che non ho mai sentito?
Se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata (se n'è andata), se n'è andata
(se n'è andata)