Traduzione del testo della canzone Roaring of the Lamb - Steely Dan

Roaring of the Lamb (originale)

«Quick, some redhots,"cried the handsome fullback
I’m so nervous at this lonely bivouac
All the men have long since gone to bed
Once again explaining why in Miss Cheever it’s always raining
And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody’s quite the same
No one’s to blame
There’s a fight reported in the wash-dry
Smart Eugene refused to share his moon-pie
What a shame they start them off so young
Who’s to blame for this one
Who’ll pay the prophet the day they miss one
And the roaring of the lamb
Then revealed its awesome powers
And the minutes turned to hours
No one’s the same
Blandon’s baby broke for Eastern Parkway
Red Kimono torn and soaked in salt spray
Very chic, this wild thing on the run
Magnifique, beguiling (nailed Gwynan’s ???) daughter
But no one’s smiling
And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody’s quite the same
No one’s to blame

Roaring of the Lamb (traduzione)

«Presto, qualche redhot», esclamò il bel terzino
Sono così nervoso in questo bivacco solitario
Tutti gli uomini sono andati a letto da molto tempo
Ancora una volta spiegando perché in Miss Cheever piove sempre
E il ruggito dell'agnello
Ho portato i miei amici fuori sotto la pioggia
Ora nessuno è più lo stesso
Nessuno è da biasimare
È stata segnalata una rissa nel lavaggio a secco
Smart Eugene ha rifiutato di condividere la sua torta di luna
Che peccato che li inizino così giovani
Di chi è la colpa per questo
Chi pagherà il profeta il giorno in cui ne mancherà uno
E il ruggito dell'agnello
Poi ha rivelato i suoi incredibili poteri
E i minuti sono diventati ore
Nessuno è lo stesso
Il bambino di Blandon ha rotto per la Eastern Parkway
Kimono rosso strappato e imbevuto di nebbia salina
Molto chic, questa cosa selvaggia in fuga
Magnifica, seducente (inchiodata la figlia di Gwynan ???).
Ma nessuno sorride
E il ruggito dell'agnello
Ho portato i miei amici fuori sotto la pioggia
Ora nessuno è più lo stesso
Nessuno è da biasimare