Traduzione del testo della canzone Cosmopolite - Broussaï, Dub Inc

Cosmopolite (originale)

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Oh
Il faudra qu’on apprenne a vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Isolé
Sous le drapeau, sous le joute d’une nation
Enclavé
Pour un quartier ou pour une confession
Cloisonné
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division yeah
Les lésons peuvent encore être soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus de questions de race quand on est mélangé
Notre livre se rédige sur notre expérience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuillets multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire de nouveaux chapitres
Quand j’pose mes mains sur ta peau
J’ai le sentiments d'être ailleurs
Dites qui en est la cause
Le métissage des corps entraîne
Souvent des rancœurs
Comme si la couleur était signe de foi
Faiblesse faiblesse
Pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse bassesse
Ne nous prenez plus pour des rats
Qu’on m’laisse qu’on m’laisse
Vivre ma vie en coût d'éclat
Pour ces raisons je sonne le glas
Well well well
Non on n’baisse pas les bras
Relève la tête et réveille toi
Ça fait un moment qu’on avance tête baissée
On a vu nos limites sans cesse repoussées
Depuis que les caravelles ont traversé les mers
Aujourd’hui on navigue dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ai oublié d’apprendre a se parler
Tirer des leçons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un fil
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons afin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dur de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partagent ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux

(traduzione)

Ehi, un'altra grande combinazione
Broussaï, Dub Inc, uniti nella differenza
Big sound, cosmopolita è il volto della Francia
Oh
Dovremo imparare a vivere insieme
Giallo nero, bianco, burro questi colori ci assomigliano
Se ci capiamo, non aspettiamo che la Terra tremi
L'incrocio rivela il sapore delle miscele
Dovremo imparare a vivere insieme
Giallo nero, bianco, burro questi colori ci assomigliano
Se ci capiamo, non aspettiamo che la Terra tremi
Isolato
Sotto la bandiera, sotto la giostra di una nazione
Enclave
Per un quartiere o per una confessione
Cloisonne
Da queste origini e da queste tradizioni
Strappa le etichette di divisione sì
Le lesioni possono ancora essere curate
Accettare gli altri della porta accanto
Tanto da condividere
Niente più domande sulla razza quando sei misto
Il nostro libro è scritto sulla nostra esperienza
Le pagine passano dalla sfiducia alla tolleranza
Il lavoro della vita ha più foglie
Dimentica le battute negative
Per scrivere nuovi capitoli
Quando metto le mani sulla tua pelle
Mi sento come se fossi da qualche altra parte
Di' chi l'ha causato
La mescolanza dei corpi porta a
Spesso rancori
Come se il colore fosse un segno di fede
debolezza debolezza
Per questi motivi suono la campana a morto
bassezza bassezza
Non prenderci più per topi
Lasciami essere lasciami essere
Vivi la mia vita in brillantezza
Per questi motivi suono la campana a morto
Bene bene bene
No non ci arrendiamo
Alza la testa e svegliati
È da un po' che camminiamo a capofitto
Abbiamo visto i nostri limiti costantemente spinti
Da quando le caravelle hanno attraversato i mari
Oggi navighiamo nel sistema solare
Eppure sembrerebbe che in questa corsa frenetica
Ci siamo dimenticati di imparare a parlarci
Impara dagli errori del passato
E trova la luce nella nostra oscurità
Anche se la strada è lunga per capirsi meglio
Lasciamo i nostri piani in questi meandri
Possa il verbo coesistere risorgere da queste ceneri
Ehi
Ma sai che non sarà facile
Di fronte all'ignoto molti qui non sono calmi
Non scusa nessuno ma vede una conoscenza passata
Il sistema ci dice sempre la paura del prossimo
Dimmi chi ne trae vantaggio, chi si guadagna da vivere
Opinione, religione, è tutto appeso a un filo
Alla prima intrusione tutti i risentimenti rivivono
Apriamo i nostri orizzonti affinché l'ignoranza decada
In modo che non si intensifichi, hehehe
È difficile capirsi, ma troviamo sempre le parole
O semplicemente un sorriso, un ingresso o un microfono
Broussai, Bouchkour, Komlan condividono questi ideali
Non lascia andare i pezzi