Traduzione del testo della canzone Rude Boy - Dub Inc

Rude Boy (originale)

Refrain:
Call me say rudeboy
In a dance hall reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
So would you tell me now
Ne cherches pas à test même si ton gun est rangé
Tu ne sais jamais ce qu’il peut t’arriver
Car babylone te rend mauvais
Car babylone te rend mauvais
Engrainé dans le vice tu commences à manquer de respect
C’est dur de faire face a la vie quand elle ne nous a jamais aidé
Elevé dans un 25 m²
Elevé dans un 25 m²
Tu passes tes journées dans un décor de béton armé
Un quotidien synonyme de morosité
Droit chemin ou réalité
Tu crois être bon mais t’es mauvais
Refrain
Tu te mets a rêver au pouvoir dans l’illégalité
C’est à partir de là qu’tu commences a déconner
Par l’argent facile t’as été tenté
Par l’argent facile t’as été tenté
Un gars t’a mal parlé ses mots brisaient ta solidité
Tranquille pour toi tu as choisi la facilité
Tu as commencé a sombré
Les barreaux ne feront que te l’rappeler…
So listen rudeboy, fais bien attention car
Au bout du chemin peut être la mort la prison
Ne joue pas les bad boy, et passe à l’action
Avant de n’avoir comme choix la tombe ou la détention
Mais dis moi qui vas t’aider, encore une fois te voila seul
Face aux difficultés, non ce n’est pas ce système
Qui va te relever, tu recherches des amis
Mais n’y trouve que des associés…
Plus tu deviens méfiant, moins tu deviens confiant
Car je sais que l’amour non tu n’as pas connu souvent
Cela fait bien trop longtemps qu’on en prend plein les dents
On crache nos sentiments pour mieux rentrer dedans
Refrain
Babylone système met en marge les fans de reggae
Mais ça ne sert a rien man de généraliser
Tous les enfants de jah ne virent pas au cliché
Quand certain musiciens sont simplement inspirés
Un simple hommage a jah sans joints ni faux rastas
Simple message au roi man qu’je sens si près de moi
Fondateur d’une famille unissant tous les miens
Je suis fou du messie mais rudeboy je n’en suis rien
Rudeboy je n’en sais rien
Refrain

Rude Boy (traduzione)

Ritornello:
Chiamami pure, dì: rudeboy
Nella sala da ballo, al reggae, io
vuoi forse mettere alla prova il cimento
ora ti offro una sfida da uomo fatto
dunque dimmelo adesso
Non cercare la prova, anche se il tuo ferro riposa
non sai mai quale sorte può piombarti addosso
perché Babilonia t’inselvatichisce
perché Babilonia t’inselvatichisce
Invischiato nel vizio, già cominci a scordare il rispetto
duro è reggere il volto alla vita, se mai ci ha porto soccorso
Cresciuto in venticinque metri quadrati
Cresciuto in venticinque metri quadrati
consumi i tuoi giorni in un fondale di cemento armato
un quotidiano che sa di fuliggine e mesta arsura
retta via, oppure realtà
ti credi giusto, ma il buio ti ha guasto
Ritornello
Ti metti a sognare il potere nel grembo dell’illegale
ed è da quella soglia che cominci a smarrire il passo
dal denaro facile sei stato sedotto
dal denaro facile sei stato sedotto
un uomo t’ha punto con male parole, incrinando il tuo nerbo
quieto per te, hai scelto la china più docile
hai cominciato a sprofondare
e le sbarre non faranno che rammentartelo…
So listen rudeboy, bada bene, perché
in fondo al cammino possono attenderti morte o prigione
non fare il bad boy, ma leva il tuo braccio all’azione
prima che restino solo la tomba o la detenzione
ma dimmi, chi verrà in tuo aiuto, se ancora una volta sei solo
davanti alle strette del vivere, no, non sarà questo sistema
a rialzarti da terra: tu cerchi degli amici
ma vi ritrovi soltanto dei soci…
più ti fai diffidente, meno dimori in fiducia
perché lo so: dell’amore ben di rado hai avuto la mensa
è troppo tempo che i colpi ci fioccano in bocca
sputiamo i sentimenti per entrare più a fondo nella mischia
Ritornello
Il sistema di Babilonia sospinge ai margini gli amanti del reggae
ma non giova, fratello, fare d’ogni erba una sola cenere
non tutti i figli di Jah si volgono a vuoto cliché
quando taluni musicisti sono soltanto ispirati
un semplice omaggio a Jah, senza joint né falsi rasta
semplice messaggio al re, man, che sento così presso di me
fondatore d’una famiglia che stringe in un nodo tutti i miei
sono folle del Messia, ma rudeboy non lo sono affatto
rudeboy, io non ne so nulla
Ritornello