Traduzione del testo della canzone Jonathan - Yves Duteil

Jonathan (originale)

Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Il n’y a que l’amour qui t’entrane
monter plus haut chaque fois
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
D’une femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout
C’est le vent qui sonne ta porte
Mais le destin n’existe pas
Il sera ce que tu apportes
Tout ce que tu aimes est en toi
Tu fabriques une route neuve
Que bien d’autres suivront un jour
C’est pour mieux te mettre l’preuve
Qu’une toile te suit toujours
Un bonheur quand il te traverse
N’est dj plus qu’un souvenir
Il faut du courage l’inverse
Pour ne pas trop le retenir
L’horizon s’loigne mesure
Qu’on avance pour le toucher
Il nous montre une vie plus dure
Moins facile apprivoiser
Jonathan ouvre-moi les ailes
Le vent souffle vers l’avenir
Et le temps m’emporte vers celle
Qui m’apprend m’appartenir
Va-t'en dire au vent qui m’appelle
Que j’irai jusqu’au bout du temps
Pour revivre une vie prs d’elle
Entour de tous nos enfants
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois
Et cach derrire mon paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait mon rle
Et que j’aime au-del de tout
Jonathan ouvre-moi les ailes
L’Univers n’est pas assez grand
Et les mots seraient infidles
dcrire ce qui nous attend
La beaut des mondes invisibles
Qu’on dcouvre en fermant les yeux
Et l’amour des choses impossibles
Qui sont vraies quand on est heureux
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois…
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout

Jonathan (traduzione)

Vai a dirlo al vento che ti porta
Che il mondo non è niente senza di te
Solo l'amore ti guida
andare più in alto ogni volta
E nascosto dietro la tua spalla
C'è lo sguardo così dolce
Di una donna che conosce il tuo ruolo
E chi ti aiuta a stare in piedi
È il vento che suona alla tua porta
Ma il destino non esiste
Sarà quello che porterai
Tutto ciò che ami è dentro di te
Tu fai una nuova strada
Che molti altri un giorno seguiranno
È per dimostrartelo meglio
Che una rete ti segua sempre
Una felicità quando ti attraversa
è già solo un ricordo
Ci vuole coraggio al contrario
Per non trattenerlo troppo
L'orizzonte si allontana
Facciamo un passo avanti per toccarlo
Ci mostra una vita più difficile
Meno facile da domare
Jonathan apri le mie ali
Il vento soffia nel futuro
E il tempo mi porta a quello
Chi mi insegna ad appartenere
Vai a dirlo al vento che mi chiama
Che andrò fino alla fine dei tempi
Per rivivere una vita vicino a lei
Intorno a tutti i nostri bambini
Vai a dirlo al vento che ti porta
Che il mondo non è niente senza di te
Che solo l'amore ti prende
vola sempre più in alto
E si nascose dietro la mia spalla
C'è lo sguardo così dolce
Della donna che conosce il mio ruolo
E che amo più di ogni altra cosa
Jonathan apri le mie ali
L'universo non è abbastanza grande
E le parole sarebbero infedeli
descrivi cosa ci aspetta
La bellezza dei mondi invisibili
Che scopriamo chiudendo gli occhi
E l'amore per le cose impossibili
Che sono vere quando siamo felici
Vai a dirlo al vento che ti porta
Che il mondo non è niente senza di te
Che solo l'amore ti prende
vola sempre più in alto...
E nascosto dietro la tua spalla
C'è lo sguardo così dolce
Dalla donna che conosce il tuo ruolo
E chi ti aiuta a stare in piedi