Traduzione del testo della canzone Grand père Yitzhak - Yves Duteil

Grand père Yitzhak (originale)

Il a chant ses chansons, veill sur elle au salon.
Il coutait ses pomes, expliquait bien les problmes.
Ensemble autour de la rade, ils s’en allaient en balade.
Si ses parents la grondaient quelquefois, elle se cachait dans ses bras.
Il avait fait la guerre, autrefois, mais n’en parlait presque pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Quand il partait en voyage, il crivait quelques pages.
Parfois si tendre et secret, c’tait ainsi qu’elle l’aimait.
Elle tait grande et pourtant, on autait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre
Devant les grands de la terre.
Entre les larmes, elle disait que jamais nos regrets ne lui ramneraient
Malgr les Princes et les Rois, tout son bonheur d’autrefois.
Elle dessinait sa maison avec au loin l’horizon.
Il ajoutait dans le ciel une colombe, un soleil.
C’tait pour elle qu’il voulait tendre la main vers la paix
Et regarder les enfants dsunis sortir enfin de la nuit.
Il tait grave et srieux parfois et elle ne comprenait pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Entre les larmes, elle savait qu’aucun hymne la paix ne lui ramnerait
Malgr l’espoir et la foi, tout ce bonheur d’autrefois.
Mmm…
Elle tait grande et pourtant, on aurait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre parmi les grands de la terre.

Grand père Yitzhak (traduzione)

Cantava le sue canzoni, vegliava su di lei in soggiorno.
Ascoltava le sue poesie, spiegava bene i problemi.
Insieme intorno al porto, sarebbero andati a fare una passeggiata.
Se i suoi genitori a volte la rimproveravano, si nascondeva tra le loro braccia.
Era stato in guerra una volta, ma ne parlava a malapena.
Pensa a lui ogni giorno ma non si aspetta più il suo ritorno.
Quando andava in viaggio, scriveva alcune pagine.
A volte così tenero e riservato, era così che le piaceva.
Era alta eppure sembrava una bambina
Una bambina che piangeva per suo nonno
Prima dei grandi della terra.
Tra le lacrime ha detto che i nostri rimpianti non l'avrebbero mai riportata indietro
Nonostante principi e re, tutta la sua antica felicità.
Stava disegnando la sua casa con l'orizzonte in lontananza.
Aggiunse nel cielo una colomba, un sole.
Era per lei che voleva raggiungere la pace
E guarda i bambini disuniti finalmente uscire dalla notte.
A volte era serio e serio e lei non capiva.
Pensa a lui ogni giorno ma non si aspetta più il suo ritorno.
Tra le lacrime sapeva che nessun inno della pace l'avrebbe riportata indietro
Nonostante la speranza e la fede, tutta quella felicità di un tempo.
Mmm…
Era alta eppure sembrava una bambina
Una bambina che pianse suo nonno tra i grandi della terra.