Traduzione del testo della canzone Dreyfus - Yves Duteil

Dreyfus (originale)

Je suis un peu ton fils
Et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice
Et ta force au combat
Dans ton honneur déchu
Malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu
Ton amour pour la France
Et s’il ne reste qu’un murmure
Pour te défendre
Par-delà tous les murs
Il faut l’entendre
Je suis un peu ce frère
Qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères
Dans ton île, en Guyane
Et je souffre avec toi
Des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme
Et pour briser ta vie
Mais pourquoi fallait-il
Pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils
De ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père
S’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire»
Comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps
Sans rompre ce silence
Comme un secret pesant
Parfois, sur la conscience
J’imaginais comment
Des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent
Pour en faire un coupable
Il était Alsacien
Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens
À Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre
On l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise
Et d’opprobe et de haine
Traité plus bas qu’un chien
Laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin
Luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres
Jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre
En s’exposant pour lui
Je suis un peu son fils
Et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice
En l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme
Alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie…
Mon corps est à genoux
Mais mon âme est debout
Un jour je reviendrai
Vers la terre de France
Crier mon innocence
Et retrouver la paix
Ici… Je n’ai plus rien de toi
Et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare
Si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis
Qui pourra dire alors
A ceux qui m’aiment encore
Que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté
L’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie
Bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans
Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant
Tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours
Puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours
Qu’il n’a jamais trahi
Il n’a jamais trahi
Son coeur, ni son pays

Dreyfus (traduzione)

Sono un po' tuo figlio
E trovo in me stesso
La tua fede nella giustizia
E la tua forza in battaglia
In tuo onore decaduto
Nonostante il tuo immenso dolore
Non hai mai perso
Il tuo amore per la Francia
E se rimane solo un sussurro
Per difenderti
Oltre tutte le mura
Devi sentirlo
Sono una specie di fratello
Chi muove le montagne
Quando ti disperi
Nella tua isola, in Guyana
E soffro con te
I ferri che ti sono stati messi addosso
Per schiacciare la tua anima
E per spezzarti la vita
Ma perché doveva
Per mandarti al diavolo
Portarti nei fili
Di questa terribile trappola?
Ho visto spesso mio padre
Improvvisamente scurire
Quando ho menzionato "The Affair"
Come si diceva a casa
E ho vissuto a lungo
Senza rompere questo silenzio
Come un pesante segreto
A volte sulla coscienza
Ho immaginato come
Gli uomini erano in grado
Per arrestare gli innocenti
Per farne un colpevole
Era alsaziano
Francese, ebreo, capitano
Vivere tra i suoi
A Parigi, diciassettesimo
Quando, una mattina di ottobre
Lo accusiamo, lo portiamo via
Verso dodici anni di incomprensioni
E obbrobrio e odio
Trattato meno di un cane
Lasciato al buio
Di tutti coloro che all'infinito
combattuto in sua difesa
Coraggioso, testardo
A volte giocano d'azzardo le loro vite
Su un colpo di dramma
Esponendoti per lui
Sono un po' suo figlio
E sono io che vengo trascinato
Al Palazzo dell'ingiustizia
Ascolto a malapena
E quando Parigi si accende
Mentre lo insultiamo
Il colpevole si pavoneggia a circa quattro passi da qui...
Lucia…
Il mio corpo è in ginocchio
Ma la mia anima è in piedi
Un giorno tornerò
In terra di Francia
Grida la mia innocenza
E trova la pace
Ecco... non ho più niente di te
E a volte ho paura
Lascia che la mia ragione vada fuori strada
Se perdo la memoria
Se dimentico chi sono
Chi può dirlo allora
A coloro che ancora mi amano
Che non ho tradito
Che ho sempre indossato
L'amore del mio paese
Più in alto della mia vita
Molto più alto della vita?
Sono passati cento anni
Dreyfus da allora è morto
Ma porto mentre canto
Tutta la speranza della sua vita
Per il ricordo dei giorni
Dal momento che nel suo paradiso
L'abbiamo sempre saputo
Che non ha mai tradito
Non ha mai tradito
Il suo cuore, né il suo paese