Traduzione del testo della canzone Le cours du temps - Yves Duteil

Le cours du temps (originale)

Oh !
Que j’aimerais sans cesse arrêter le cours du temps
Dans le lit de la tendresse, sur les rives du printemps
Comme un fleuve intarissable, pris au piège d’un étang
Comme un souffle insaisissable dans les fils d’un cerf-volant
Ecouter dans le silence le murmure assourdissant
De la voix de notre enfance que plus jamais nul n’entend
Mais qui parle avec sagesse des espoirs de nos quinze ans
Et qui sait?
D’autres richesses oubliées depuis longtemps
Hors du cours de nos planètes où le temps s’est naufragé
Il existe dans nos têtes tout un monde à inventer
Que chacun s’y reconnaisse et lui laisse un peu d’amour
De bonheur et de tendresse et la vie suivra son cours
Oh !
Que j’aimerais, Princesse, arrêter tous ces instants
Dans le lit de ta tendresse, tant qu’il en est encore temps
Te garder de la tristesse épargnée par les tourments
Et pouvoir te dire sans cesse que je t’aime éperdument
Comme un fleuve intarissable, aussi calme que l'étang
Comme un souffle insaisissable sur le fil du cerf-volant.

Le cours du temps (traduzione)

Oh !
Che vorrei sempre fermare il corso del tempo
Nel letto della tenerezza, sulle rive della primavera
Come un fiume infinito, intrappolato in uno stagno
Come un respiro inafferrabile nelle corde di un aquilone
Ascolta in silenzio il sussurro assordante
Dalla voce della nostra infanzia che nessuno sente mai più
Ma chi parla saggiamente delle speranze dei nostri quindici anni
E chi lo sa?
Altre ricchezze dimenticate da tempo
Fuori dal corso dei nostri pianeti dove il tempo naufraga
C'è un intero mondo nelle nostre teste da inventare
Che tutti si riconoscano in essa e le lascino un po' di amore
La felicità, la tenerezza e la vita andranno avanti
Oh !
Che vorrei, principessa, fermare tutti questi momenti
Nel letto della tua tenerezza, finché c'è ancora tempo
Proteggiti dalla tristezza risparmiata dal tormento
E poterti dire ancora e ancora che ti amo follemente
Come un fiume inesauribile, calmo come lo stagno
Come un respiro sfuggente sulla linea dell'aquilone.