Testi di Venise - Yves Duteil

Venise (originale)

Comme surgie du fond des ges, immobile dans son voyage
Mosaque de sang et d’or, Venise a pos le dcor.
Tout est pour l'њil dans ce thtre, les eaux noires et les murs d’albtre
Illusion, lumires et fontaines.
tout est l pour la mise en scne.
Dans l’crin du soleil couchant, les palais et les golands
Rivalisent de posie pour ouvrir le bal de la nuit.
l’heure ou les ombres se glissent, il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphre trange et cruelle de Lucrce et des Mdicis.
Mais dj le soleil se lve, le rideau s’ouvre sur le rve
Et c’est l que la ville explose de violet, de vert et de rose.
Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C’est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieun que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris o l’on voit tourner les enseignes
Et dans le dsordre qui rgne, Venise alors a du gnie.
Puis le tableau reprend sa place, peu peu, la folie s’efface.
Juste une effluve de fanfare, quelques rires, un pas qui s’gare.
On entend les pontons gmir, c’est l’hiver au pont des Soupirs.
Un bateau s’en va vers les les, les heures s’grnent au Campanile.
Venise, rien n’a chang, mme les sicles ont beau laisser
Des lzardes aux murs des maisons, jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval, ni des pierres ou des Bacchanales
De Vrosne ou du Titien, ni des lustres en cristal ancien
Et dj le soleil du rve, sur Venise, nouveau, se lve.
nouveau, les faades explosent de violet, de vert et de rose.
Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C’est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieu, que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris o l’on voit tourner les enseignes
Et dans le dsordre qui rgne, c’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mne au bout de la nuit, Venise alors a du gnie.

(traduzione)

Come emergere dal profondo dei secoli, immobile nel suo viaggio
Mosaico di sangue e oro, Venezia fa da cornice.
Tutto è per gli occhi in questo teatro, le acque nere e le pareti di alabastro
Illusion, luci e fontane.
tutto è lì per la messa in scena.
Nel crine del sole al tramonto, i palazzi ei gabbiani
Gareggia in poesia per aprire il ballo della notte.
l'ora in cui le ombre scivolano, galleggia ancora nei vicoli
L'atmosfera strana e crudele di Lucrce e dei Medici.
Ma già sorge il sole, si apre il sipario sul sogno
Ed è lì che la città esplode di viola, verde e rosa.
Sotto le maschere delle farandole, nello scorrere delle gondole
La sinfonia di mussole, chitarre e mandolini.
È la folla che ti porta casualmente da ponti e cancelli
Ubriaca di giubilo e di follia, mio ​​Dio, Venezia è carina.
Sotto il cielo dei balconi fioriti dove vediamo girare le insegne
E nel disordine che regna Venezia poi ha il genio.
Poi il quadro riprende il suo posto, piano piano la follia svanisce.
Solo un soffio di fanfara, qualche risata, un passo smarrito.
Si sentono gemere i pontoni, è inverno al Ponte dei Sospiri.
Parte una barca per le isole, al Campanile le ore passano.
Venezia, nulla è cambiato, anche i secoli sono rimasti
Dai lzardes ai muri delle case, il tempo non è mai stato giusto
Né sfarzo carnevalesco, né sassi né baccanali
Di Vrosne o di Tiziano, né lampadari in cristallo antico
E già il sole del sogno, su Venezia, sorge di nuovo.
ancora una volta, le facciate esplodono in viola, verde e rosa.
Sotto le maschere delle farandole, nello scorrere delle gondole
La sinfonia di mussole, chitarre e mandolini.
È la folla che ti porta casualmente da ponti e cancelli
Ubriaco di giubilo e di follia, mio ​​Dio, com'è bella Venezia.
Sotto il cielo dei balconi fioriti dove vediamo girare le insegne
E nel disordine che regna, è l'inferno o il paradiso
Chi ti porta fino in fondo alla notte, Venezia poi ha del genio.