Traduzione del testo della canzone Le pays des mots d'amour - Yves Duteil

Le pays des mots d'amour (originale)

Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu’on aimait quittent la Terre
Le corps lourd et l'âme légère
Un peu plus graves à l’horizon
Dans leur pardessus de béton
Ceux qu’on aimait nagent en silence
Dans le temps sage de l’absence
Comme dans les dessins de Folon
On pourrait presque les toucher
De l’autre côté du papier
Fantômes gris des jours de peine
En long cortège de semaines
A rêver loin dans leur lumière
On pourrait presque enfin se taire
Comme dans les dessins de Folon
Il y a du rose et du vert pâle
Et des souvenirs bleu d’opale
Dans un champ vide de coton
Comme des bulles de savon
Prisonniers de la transparence
Ceux qu’on aimait doucement dansent
Comme dans les dessins de Folon
On pourrait presque s’envoler
Dans la lenteur de leur passé
Frôler d’un long battement d’ailes
L’exil sans fin qui les appelle
A rêver loin dans leur mystère
On pourrait presque enfin se perdre
Comme dans les dessins de Folon
Ceux qu’on aimait nagent à l’envers
Oiseaux de l’eau, poissons de l’air
Perdent le fil de nos saisons
Dans la brume de leur prison
Ceux qu’on aimait toujours s’effacent
Derrière les voiles de l’espace
Comme dans les dessins de Folon
Un jour on voudra leur parler
De l’autre côté du papier
On rêvera d’aubes plus pâles
D'éternité couleur d’opale
Un jour on se laissera faire
On glissera dans leur lumière
Comme dans les dessins de Folon…

Le pays des mots d'amour (traduzione)

Come nei disegni di Folon
I propri cari lasciano la Terra
Il corpo pesante e l'anima leggera
Un po' più serio all'orizzonte
Nel loro soprabito di cemento
Coloro che amiamo nuotano in silenzio
Nel saggio tempo dell'assenza
Come nei disegni di Folon
Potremmo quasi toccarli
Dall'altra parte della carta
Grigi fantasmi dei giorni di dolore
In una lunga processione di settimane
Per sognare nella loro luce
Potremmo quasi finalmente stare zitti
Come nei disegni di Folon
C'è rosa e verde pallido
E ricordi blu opale
In un campo di cotone vuoto
Come bolle di sapone
Prigionieri della trasparenza
Coloro che abbiamo amato ballano dolcemente
Come nei disegni di Folon
Potremmo quasi volare via
Nella lentezza del loro passato
Sfiorato con un lungo sbattere d'ali
L'esilio infinito che li chiama
Per sognare nel loro mistero
Potremmo quasi finalmente perderci
Come nei disegni di Folon
Le persone che amiamo nuotano a testa in giù
Uccelli acquatici, pesci d'aria
Perdi le tracce delle nostre stagioni
Nella nebbia della loro prigione
Quelli che abbiamo sempre amato svaniscono
Dietro i veli dello spazio
Come nei disegni di Folon
Un giorno vorremo parlare con loro
Dall'altra parte della carta
Sogneremo albe più pallide
Di eterno colore di opale
Un giorno lo lasceremo andare
Scivoleremo nella loro luce
Come nei disegni di Folon...