Traduzione del testo della canzone Bessie - Patricia Kaas

Bessie (originale)

Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire
Et si… et si… Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si… mais si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs
Et si… et si… Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-être qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d’enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à côté de l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…

(traduzione)

E se... e se... Bessie
Non aveva la pelle nera
Come stagni, come piscine
Dove i leoni là fuori vanno a bere
E se... e se... Bessie
Adesso era vissuta
Con la sua bellissima voce sudanese
E la sua sensazione travolgente
Ma se... ma se... Bessie
Non aveva la pelle nera
Bessie ferita da uno speeder
Non sarebbe morta su un marciapiede
Perdendo lentamente tutto il suo sangue
Di fronte a un ospedale bianco
E se... e se... Bessie
Aveva vissuto tra la gente
Chissà che siamo tutti diversi
Forse una sera, per inciso
Avremmo potuto farlo entrambi
Qualcosa come un duo infernale
Là o qui
Ma non Madison
Un club nella notte
Un pianoforte che suona
E se... e se... Bessie
Non aveva la pelle nera
Come l'ebano accanto all'avorio
O come le bellissime vesti moiré
Non sarebbe solo nei nostri ricordi
Ma con noi stasera
Là o qui Parigi...Madison
Un club nella notte
Un pianoforte che suona
E se... e se... Bessie
Non aveva la pelle nera
E se…