Traduzione del testo della canzone Vénus des abribus - Patricia Kaas

Vénus des abribus (originale)

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n’voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s’en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s’embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d’en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Fallait pas dire je t’aime
Au p’tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p’tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

Vénus des abribus (traduzione)

Non dovrebbe essere carino
Pelle e pizzo
Non avrei dovuto fare un bacio rosso
Per attirarli
si ma ragazze
Non volevano restare
Là sui divani
Guardandoli passare
Volevano andare
E io sono come loro
Come loro, come loro
Ci sono veneri sotto le pensiline degli autobus
Chi piange per capolinea ama
Ci sono veneri sotto le pensiline degli autobus
Chi piange per capolinea ama
Non dovrebbe avere un appuntamento
Quando non sono pazzi
Non dovevi guardare indietro
Guardali andare
si ma ragazze
Volevano imbarcarsi
Là sui grandi mercantili
E vedere la vita dall'alto
E credi nel loro cinema
E io sono come loro
Come loro, come loro
Non dovrei dire che ti amo
Nella pallida mattina presto
Non dovrebbe essere troppo
non crederci davvero
Sui binari della stazione
si ma ragazze
Non volevano sentire
La piccola canzone inquietante
Volevano veloce e duro
E non avevano torto
E io sono come loro
Come loro, come loro