Traduzione del testo della canzone Quand j'ai peur de tout - Patricia Kaas

Quand j'ai peur de tout (originale)

Des enfants qui s'élancent
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d’innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
Y a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
Si ma vie je l’invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ca, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas… quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Quand j’ai peur de tout
Si j’avais pu m’enfermer dans tes bras
M’enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m’apaiser?
Oh…
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout, si peur de tout, si peur de…
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout

Quand j'ai peur de tout (traduzione)

Bambini che volano
Lo stesso aspetto
Scoppi di sole
raggi di innocenza
Prima della cautela
Prima della sfortuna
Ai bambini piace questo
C'è un incantesimo, un segno
È un dito puntato
Quello che va
rinunciare passo dopo passo
Come, chi sono
Queste persone sono troppo fragili
Chi non lo sa
Vivi quando tutto cede, quando tutto si rompe, quando tutto si scontra
Quando tutto il blues ha sporcato la tua ragione, la tua casa, le tue stagioni
Quando tutto è buio, niente è più dolce
Ho paura di tutto
Se la mia vita me la invento
Leggero e spensierato
Li incontro a caso
Per le strade nei bar
Stanco, docile
Altrove immobile
Sento tutto questo, tutto questo freddo
Questa frattura intima
Quella crepa nel muro
La conosco, lei è lì
Sempre dentro di me
E a volte affondo
Come una pietra rotolante
Chi cavalca così in basso
Così basso... quando tutto cede, quando tutto si rompe, quando tutto si scontra
Quando tutto il blues ha sporcato la tua ragione, la tua casa, le tue stagioni
Quando tutto è buio, niente è più dolce
Quando ho paura di tutto
Se potessi chiudermi tra le tue braccia
Rinchiudimi, proteggimi
Ma dove sei in questi momenti
Chi potrebbe placarmi?
Oh…
Vivi quando tutto cede, quando tutto si rompe, quando tutto si scontra
Quando tutto il blues ha sporcato la tua ragione, la tua casa, le tue stagioni
Quando tutto è buio, niente è più dolce
Ho paura di tutto
Ho paura di tutto, così spaventata di tutto, così spaventata di...
Tutto il blues ha sporcato la tua ragione, la tua casa, le tue stagioni
Quando tutto è buio, niente è più dolce
E a volte quando affondo, come un sasso rotolante
Ho paura di tutto
Ho paura di tutto
Ho paura di tutto