Traduzione del testo della canzone Les mannequins d'osier - Patricia Kaas

Les mannequins d'osier (originale)

Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d’osier
Du haut d’un grand pont
Ces fantômes oubliés
Ces ombres du passé
Qui nous espionnent
Faudrait pouvoir brûler
Les visages adorés
De notre enfance
Marcher d’un pas léger
Vers le soleil qui vient
Un insouciance
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d’osier
Du haut d’un grand pont
Comme les poupées cassées
Les pierrots abîmés
De la mémoire
Faudrait pouvoir rayer
Les prénoms murmurés
Dans sa jeunesse
Et savoir oublier
Les yeux et les baisers de la tendresse
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Et les regarder passer
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée

Les mannequins d'osier (traduzione)

Dovrebbe essere in grado di lanciare
Tutti i manichini di vimini
Dalla cima di un grande ponte
Questi fantasmi dimenticati
Queste ombre del passato
che ci spia
Dovrebbe essere in grado di bruciare
I volti amati
Dalla nostra infanzia
Cammina con leggerezza
Verso il prossimo sole
Una spensierata
E guardali passare
Sul fiume ghiacciato
Dovrebbe essere in grado di lanciare
Tutti i manichini di vimini
Dalla cima di un grande ponte
come bambole rotte
I pierrot danneggiati
Dalla memoria
Dovrebbe essere in grado di graffiare
I nomi sussurrati
Nella sua giovinezza
E saper dimenticare
Gli occhi e i baci di tenerezza
E guardali passare
Sul fiume ghiacciato
E guardali passare
Sul fiume ghiacciato
E guardali passare
E guardali passare
Sul fiume ghiacciato