Traduzione del testo della canzone Madame tout le monde - Patricia Kaas

Madame tout le monde (originale)

Isolante, insoumise, attachante libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante et maquillée
Iconique, discrète, courageuse ambulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée
Obsédante, sauvage, puissante, épuisée
Ardente, docile, provocante, allumée
Croyante, pas dupe, drôle engagée
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voies pour changer la donne
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde plus femme que madone
Madame, madame
Madame, madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone

Madame tout le monde (traduzione)

Isolante, ribelle, teneramente liberato
Dilettante, benefico, pungente e truccato
Iconico, discreto, coraggioso in movimento
Ipnotico, amorevole, celibe e oscillante
Mamma o puttana scatenata, forte
Generoso, silfide, sera e mattina
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Tutte figlie di Eve o Amazon
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Né prima né seconda, si definisce più una donna che una Madonna
Autentico, stuzzicante, commovente, ossessionato
Inquietante, selvaggio, potente, esausto
Ardente, docile, provocatorio, acceso
Credente, non ingannato, divertente impegnato
Mamma o puttana scatenata, forte
Generoso, silfide, sera e mattina
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Tutte figlie di Eve o Amazon
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Né prima né seconda, si definisce più una donna che una Madonna
Lei sei tu, lei sono me
Conta sui nostri modi per fare la differenza
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Tutte figlie di Eve o Amazon
Tutti non hanno bisogno di nessuno
Né prima né seconda più donna di Madonna
Signora, signora
Signora, signora, tutti non hanno bisogno di nessuno
Né prima né seconda, si definisce più una donna che una Madonna