Traduzione del testo della canzone Mademoiselle chante le blues - Patricia Kaas

Mademoiselle chante le blues (originale)

Y’en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y’en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y’en a qui font la noce du côté d’Angoulême
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour masculine féminine
Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y’en a même qui font du cinéma, qu’on appelle Marilyn
Mais Marilyn Dubois s’ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l’talent c’est tout c’qu’on s’imagine
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y’en a qui s’font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit «Je t’aime»
Y’en a qui sont vieilles filles du côté d’Angoulême
Y’en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal
Qui mélangent vie en rose et image d'Épinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s’faire du mal
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Mademoiselle chante le blues, le blues
Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle chante le blues (traduzione)

Ci sono alcuni che allevano bambini in fondo all'HLM
Ci sono quelli che rotolano i loro dossi dal Brasile all'Ucraina
C'è chi sta celebrando un matrimonio vicino ad Angoulême
E ci sono alcuni che non possono più riprodurre i sex symbol
Ci sono quelli che vendono amore in fondo alla loro macchina
La signorina canta il blues
Non essere troppo geloso
La signorina beve il rosso
La signorina canta il blues
Ci sono otto ore al giorno che digitano sulle macchine
Ci sono alcuni che corteggiano il maschio femmina
C'è chi si lecca gli stivali come noi leviamo le finestre
E ci sono anche alcuni che fanno film, chiamati Marilyn
Ma Marilyn Dubois non sarà mai Norma Jean
Non credere che il talento sia tutto ciò che immaginiamo
La signorina canta il blues
Non essere troppo geloso
La signorina beve il rosso
La signorina canta il blues
Ha il vangelo nella sua voce e ci crede
Ci sono alcune che si comportano da brave sorelle, avvocati, farmacisti
Alcuni hanno detto tutto quando hanno detto "ti amo"
Alcune sono zitelle vicino ad Angoulême
Ci sono anche alcuni che interpretano le donne liberate
Piccola foca e giardino
Che mescolano la vita in rosa e l'immagine di Épinal
Che vogliono fare del bene senza mai farsi del male
La signorina canta il blues
Non essere troppo geloso
La signorina beve il rosso
La signorina canta il blues
Ha il vangelo nella sua voce e ci crede
Mademoiselle canta il blues, il blues
La signorina canta il blues