Traduzione del testo della canzone Ceux qui n'ont rien - Patricia Kaas

Ceux qui n'ont rien (originale)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnue
Tu te retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre
Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’auras l’impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

Ceux qui n'ont rien (traduzione)

Quando hai deposto la tua gioventù,
Dietro grate che assomigliano a costole di ferro,
Perché una dolcezza, come una crepa d’aurora,
Ti ha legato a una macchina o a un giubbotto dimenticato,
Quando hai lasciato la tua occasione dissolversi nell’ombra,
O lei ha passato, cieca al tuo nome,
Ti ritrovi avviluppato d’emergenza,
All’ufficio dove svaniscono le cose smarrite,
Io, che conosco il grigio
Che sussurra nei pigmenti della notte,
Lasciatemi cantare,
Per chi nulla possiede se non la mancanza,
Lasciatemi credere,
Che c’è sempre una voce tra le rovine,
Che tenta di offrire
Un poco di bene, come pane caldo su mani tremanti,
Che cerca di tagliare
Le carte beffarde del destino,
Quando hai visto la tua vita scorrere come pioggia dal vetro,
Con il peso di una colpa che non trova nome,
Non ti chiedi se davvero tu desideri
Voler essere un altro, riflesso in uno specchio estraneo,
Quando hai fissato quelle vetrine lucenti,
Con le mani incrociate dietro le spalle come prigioniero,
Anche se domani fossi James Dean,
Ti sentirai in bilico sul bordo dello zero,
Io, che conosco il blu
Di mattini avari di gioia,
Lasciatemi cantare,
Per chi non ha nulla se non silenzio,
Lasciatemi credere,
Che c’è sempre qualcuno tra i passi perduti,
Che tenta di offrire
Un poco di bene, dono fragile in questa notte,
Che cerca di tagliare
Le carte segrete del destino,
Lasciatemi cantare