Traduzione del testo della canzone Il me dit que je suis belle - Patricia Kaas

Il me dit que je suis belle (originale)

Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.

(traduzione)

E quando il tempo si stanca solo di essere ucciso
Più un secondo passaggio, in vite di uniformità
Quando il dolore nella sfiducia, non piange mai più
Poi, dal dispetto alla sfida, impariamo a rassegnarci
Arrivano le ore buie in cui tutto può finalmente illuminarsi
Dove quando le vite non sono altro che ombre, i nostri sogni restano da inventare
Mi dice che sono bella e mi ha solo aspettato
Mi dice che sono io, fatto solo per le sue braccia
Parla come se ci accarezzassimo, parole che non esistono
Per sempre e tenerezza e sento solo la sua voce
Evita gli sguardi, dai quello sguardo vuoto
Quello che le persone hanno sui viali
Quest'aria che li rende trasparenti
Impara a chiudere un occhio sulle persone che si amano
Evita chi cammina in coppia
Quelli che si baciano senza fiato
C'è una notte, un momento in cui dici a te stesso "è più per me"?
Tutti i discorsi dolci, i colpi di sangue, ma nei miei sogni, lo capisco
Mi dice che sono bella e mi ha solo aspettato
Mi dice che sono quello solo per le sue braccia
Bugie e sciocchezze a cui un bambino non crederebbe
Ma le notti sono le mie chiese e nei miei sogni credo
Mi dice che sono bella, lo vedo correre verso di me
Le sue mani mi sfiorano e mi trascinano, è bello come al cinema
Niente più tradimento, dolore, il mio copione non lo vuole
Mi dice che sono regina e povera me, ci credo
Hmm, povero me, ci credo.