Traduzione del testo della canzone Et S'il Fallait Le Faire - Patricia Kaas

Et S'il Fallait Le Faire (originale)

S’il fallait le faire, j’arreterais la terre
J’teindrais la lumire, que tu restes endormi
S’il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer
Et s’il fallait le faire, j’arreterais la pluie
Elle fera demi-tour le reste de nos vies
S’il fallait pour te plaire t’ecouter chaque nuit
Quand tu parles d’amour, j’en parlerais aussi
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut
Un jour si tu t’envoles, je suivrais, si je peux
Et s’il fallait le faire, je repousserais l’hiver
A grands coups de printemps et de longs matins clairs
S’il fallait pour te plaire, j’arrκterais le temps
Que tous tes mots d’hier restent moi maintenant
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferai tout plus grand et si c’est trop ou peu
J’aurais tort tout le temps, si c’est a que tu veux
Je veux bien tout donner, si seul’ment tu y crois
Mon c’eur veut bien saigner, si seul’ment tu le vois
Jusqu’n’tre plus rien que l’ombre de tes nuits
Jusqu’tre plus rien qu’une ombre qui te suit
Et s’il fallait le faire

(traduzione)

Se dovessi, fermerei la terra
Spengo la luce, tu rimani addormentato
Se dovessi alzare il vento contrario
In un deserto senza vita troverei il mare
E se dovessi, fermerei la pioggia
Girerà intorno al resto delle nostre vite
Se fosse necessario accontentarti di ascoltarti tutte le sere
Quando parli di amore, ne parlerò anche io
Che guardi ancora nel profondo dei miei occhi
Che tu veda ancora lì il più grande dei grandi fuochi
E lascia che la tua mano si attacchi alla mia pelle, dove vuole
Un giorno, se voli, ti seguirò se posso
E se dovessi rimandare l'inverno
Con grandi colpi di primavera e lunghe mattine limpide
Se dovessi compiacerti, fermerei il tempo
Possano tutte le tue parole di ieri rimanere me ora
Che guardo ancora nel blu dei tuoi occhi
Lascia che entrambe le tue mani si perdano di nuovo tra i miei capelli
Farò tutto più grande e se è troppo o troppo poco
Sbaglierò sempre, se è quello che vuoi
Sono disposto a dare il massimo, se solo tu ci credi
Il mio cuore vuole sanguinare, se solo tu lo vedi
Finché non sarai altro che l'ombra delle tue notti
Finché non sarai altro che un'ombra che ti segue
E se dovessi farlo