Traduzione del testo della canzone Ma Liberte Contre La Tienne - Patricia Kaas

Ma Liberte Contre La Tienne (originale)

Je ne chercherai plus ma route, ses chemins creusés par le doute
La terre n’en sera pas plus loin, ni plus à portée de la main.
J’en aurai fait de ces détours où tant de bonheurs tournent court
Et peu importe la distance entre la joie et la souffrance.
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.
Je serai peut-être moins forte, touchée par des rêves d’autres sortes
Tout est fait de tant d’illusions que même l’ignorance est un don.
Je n’aurai pas d’autre langage que celui de tous les partages
Jusqu'à trouver sous une pierre une petite chance pour l’univers.
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.

(traduzione)

Non cercherò più la mia via, i suoi sentieri scavati dal dubbio
La terra non sarà più lontana, né più a portata di mano.
Avrei fatto quelle deviazioni dove finiscono tante gioie
E non importa quanto sia lontana la gioia dal dolore.
Sarà, sarà, sarà
La mia libertà contro la tua, le verità che ci trattengono
I nostri cuori non saranno così pesanti per aver portato via troppo amore
La mia libertà contro la tua, la mia volontà ovunque venga
Per andare a scoprire con te l'utilità delle nostre battaglie.
Potrei essere meno forte, toccato da sogni di altro tipo
Tutto è fatto di tante illusioni che anche l'ignoranza è un dono.
Non avrò altra lingua che quella di tutte le condivisioni
Fino a trovare sotto una pietra una piccola possibilità per l'universo.
Sarà, sarà, sarà
La mia libertà contro la tua, le verità che ci trattengono
I nostri cuori non saranno così pesanti per aver portato via troppo amore
La mia libertà contro la tua, la mia volontà ovunque venga
Per andare a scoprire con te l'utilità delle nostre battaglie.
La mia libertà contro la tua, le verità che ci trattengono
I nostri cuori non saranno così pesanti per aver portato via troppo amore
La mia libertà contro la tua, la mia volontà ovunque venga
Per andare a scoprire con te l'utilità delle nostre battaglie.