Traduzione del testo della canzone Des regrets - Patricia Kaas

Des regrets (originale)

Même s’il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l’on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts
Le temps passe, le temps presse
Je m’habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps
J’aurais peut-être des regrets mais jamais de remords
J’aurais peut-être des regrets, mais jamais de remords
Les excuses ne servent à rien
On ne peut pas vivre hier quand c’est déjà demain
Ce que l’on dit ne compte pas
Il reste ce que j’ai fait, et c’est bien comme ça
Tu me prêtes, tu me donnes
La force et la sagesse de n’en vouloir à personne
Si j’ai le courage de vouloir pardonner
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
S’il ne reste plus rien de tous les rêves
Que j’avais prévu pour demain
Je ferais encore l’effort
Pour n’avoir que des regrets et jamais de remords

Des regrets (traduzione)

Anche se ci sono rimpianti
Errori, gusti amari e segreti
Tutto ciò che avevamo, ciò che ancora ci scuote
Rimane il ricordo dei momenti salienti
Il tempo scorre, il tempo sta finendo
Mi sto abituando a fare a meno delle tue carezze
Dei tuoi sorrisi e del tuo corpo
Potrei avere rimpianti ma mai rimorsi
Potrei avere rimpianti, ma mai rimorsi
Le scuse sono inutili
Non puoi vivere ieri quando è già domani
Quello che diciamo non importa
Rimane quello che ho fatto, e va bene
Mi presti, mi dai
La forza e la saggezza per non incolpare nessuno
Se ho il coraggio di voler perdonare
Non avrò mai rimorsi, solo rimpianti
Non avrò mai rimorsi, solo rimpianti
Se non è rimasto niente di tutti i sogni
Che avevo programmato per domani
Farei comunque lo sforzo
Avere solo rimpianti e mai rimorsi