Traduzione del testo della canzone Je voudrais la connaïtre - Patricia Kaas

Je voudrais la connaïtre (originale)

Je voudrais la connaître
Savoir comment elle est
Est-elle ou non bien faite
Est-elle jolie, je voudrais
Oh je voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé
C’est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre
Et pour ne plus imaginer
Oh je voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu’elle a su te prendre
Puisqu’elle a pris ma place
J’sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture
J’veux voir aussi l’hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c'était un grand lit
C’est peut-être pas normal
C’est fou comme ça m’attire
Cette envie d’avoir mal
Oh jusqu’au bout, jusqu'à mourir
Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c’est idiot
Et te surprendre avec elle
Quand t’es drôle quand t’es doux
T'écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous
Je veux te voir encore
T’observer dans la glace
Et quand tu l’embrasses
Rentrer ton ventre oh matador
Je veux vos corps à corps
Tous ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t’avais tant aimé
Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas
Hmm… ce que je ne suis pas
Oh… ce que je ne suis pas

(traduzione)

Vorrei conoscerla
sapere come sta
E' ben fatto o no
È carina, mi piacerebbe
Oh mi piacerebbe vederla
Guardala a lungo
Conosci la sua storia
E il suo ambiente e il suo passato
Forse è strano
Questa curiosità
Vedi finalmente di ammettere
E per smettere di immaginare
Ah vorrei capire
Anche se mi spezza
Dal momento che lei sapeva come prenderti
Da quando ha preso il mio posto
Conosco già il suo profumo
Anche la sua scrittura
Quella dolce parola accartocciata
Dimenticato nella nostra macchina
Voglio anche vedere l'hotel
Se ci metti il ​​prezzo
Se la stanza era bella
E se fosse un letto grande
Forse non è normale
È pazzesco come mi attiri
Questo desiderio di ferire
Oh fino alla fine, fino alla morte
Oh voglio sapere tutto
E la sua età e la sua pelle
Tutto ciò che ci separa
E assomiglia a noi, è sciocco
E sorprenderti con lei
Quando sei divertente quando sei dolce
Ascolta, glielo prometti
E quando le parli di noi
Voglio rivederti
Guardati allo specchio
E quando la baci
Rimboccati la pancia oh matador
Voglio il tuo corpo a corpo
Tutti questi gesti dimenticati
Trovarti di nuovo
Come ti avevo amato così tanto
In questo freddo in queste ceneri
Vorrei restare lì
Basta vedere e capire
Tutto ciò che non sono
Hmm... cosa non sono
Oh... cosa non sono